buhran

Tarihi:

"hastalığın dönüm noktası" [ Mercimek Ahmed, Kâbusname terc., 1432]
buḥrān şol deme dirler ki ṭabīˁat bedeni sayru iden mādde ile cenk ider, ṭabīˁat yeŋer-ise buḥrān tāmdur, ˁillet yeŋse nāḳıṣdur, yaramazdur. Yeni Osmanlıca: "... (ekonomik) kriz" [CevP, 1851]
Led’et-taharri buhran lafzı bulundu ve crise’in tercümesi olmak üzre kabul olundu. Hatta bu hususa dair takdim olunan arz tezkiresinde Hazine-i Maliyye'nin hal-i buhranı diye tahrir kılındı ve andan sonra crise makamında buhran kelimesi isti’mal edilir oldu.»

Köken:

Arapça bḥr kökünden gelen buḥrān بحران z "hastalığın dönüm noktası, kriz" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice bḥr kökünden gelen bəḥrānā בחרנא z "1. sınav, sınayış, 2. hastalığın dönüm noktası, kriz" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice bəḥar בְּחַר z "sınama, yargılama" sözcüğünden türetilmiştir.

Description:

Süryanice tıp terimi Eski Yunanca krísis "1. sınama, 2. hastalığın dönüm noktası" tercümesidir. Karş. kriz.