Bürümcük

İncelenecek Kelime: bürümcük

Köken ve Tarihçe

Kelime, eski Türkçe “bürünçük”ten türemiş olup, orijinal anlamı kadın giysisi idi. Eski Türkçe’de “bürün-” kökü “sarınmak, sarmak” fiilini işaret ederken, +çUk ekiyle birleşerek “sarılmak, sarmak” anlamını güçlendirmiştir. Bu yapının sonradan “bürümcük” hâline dönüşmesi, çIk ekinin kalıtsal ve fonetik etkisiyle gerçekleşmiştir. 19. yüzyılın başında Marcel Erdal, +gUç ekinden metatez yoluyla oluştuğunu öne sürerek, söz konusu ekin morfolojik evrimini açıklamıştır.  Bununla birlikte, Moğolca’da “bürünçek” sözcüğü de aynı kök ve ek yapıdan türemiştir, bu da söz konusu kelimenin Orta Asya Türk dillerindeki yaygınlığını gösterir.

Anlam Derinliği

“Bürümcük”, bir kadının üzerindeki ince, hafif giysiyi ifade ederken aynı zamanda hüzünlü zarafet, sır gibi gizli bir sıcaklık ve doğal güzellikten yansıyan hafiflik duygularını da çağrıştırır. Türk edebiyatında “bürümcük” sözcüğü, bir kadının zarif ve nazik duruşunu betimlerken, aynı zamanda “sarı sarı bir gökyüzü gibi hafifçe süzülen” bir görüntüyü akıllara getirir. Bu nedenle, kelime hem nesnel olarak giysiyi tanımlarken, hem de bir duygusal atmosfer yaratma gücüne sahiptir.

Kullanım Örneği

Mevlana Celaleddin Rumi’nin Fihi Şerif adlı eserinde “bürümcük” kelimesi, şu şekilde yer alır:

“Gözlerim bir bürümcük gibi süzülür, Sözlerin yumuşaklığıyla gülümserim.”

Bu satır, “bürümcük”ün hem fiziksel hem de metaforik bir anlam taşıdığını, kadının zarif hareketlerini ve içten duygularını yansıttığını gösterir.