çapraz

Tarihi:

"sağ sol" [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
iki üç χāṣekīyle oturup çebü rāst [sağa sola] bakarlarıdı, Şaṭ temāşāsın éderleridi. "... düğme" [ Lugat-i Halimi, 1477]
Çep ü rāst, ˁāmme tahrif édüp çapraz dérler. Ekser ibrişim kılābelerinde istiˁmāl olınur ve kemer demürlerinde istiˁmāl olınur. [ Selanikli Mustafa Ef., Tarih-i Selanikî, 1600]
libās-i mātem-pūşīde çep-rāstlu siyeh aṭlas birle [düğmeli siyah atlastan matem giysisi ile] çapraz bulmaca [ Cumhuriyet - gazete, 1950]
gazetelerde çıkan çapraz bulmaca çapraz ateş [ Cumhuriyet - gazete, 1967]
Başkan Kennedy çapraz ateş altında kalmıştır.

Köken:

Farsça çap-rāst چپ راست z "«sol-sağ», zıt yönlerde gidip gelen, diyagonal, karşılıklı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça çap چپ z "aykırı, sol" (NOT: Bu sözcük Farsça çapīdan چپيدن z "dönmek, sapmak" fiilinden türetilmiştir. ) ve Farsça rāst راست z "düz, sağ" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Aynı sözcük Türkçede paçarız "zor, aykırı" şeklinde kullanılırdı. Güncel dilden kaybolmuştur.