Çar3 naçar

İncelenecek kelime: çar3 naçar

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça kökenli iki bileşenden oluşur: çār (“çare”) ve nāçār (“çare değil”). İlk kez Orta Çağ’ın sonlarına doğru Türkçe’ye girmiş ve şarkî dilinde “daha çok, daha fazla” anlamında kullanılmıştır. Zamanla, özellikle 18. yüzyılda, İstanbul ve Konya gibi merkezlerde yaygınlaşan çare kavramının olumsuzlamasıyla birleşerek “çok ama etkili olmayan” ya da “fazla ama gereksiz” anlamına gelmiştir. 19. yüzyılın sonlarına kadar, hem gündelik konuşmada hem de edebi dilde “çok ama yeterince tatmin etmez” ifadesi olarak yerini almıştır.

İlk Yazılı Belgeler

En eski yazılı örnek, 1476 tarihli Beyhan-i Şehrî adlı sözlüğün “Çar3 Naçar” bölümünde görülür. Burada kelime, “çok ama gereksiz, fazla ama faydasız” olarak tanımlanmıştır. 1854’te Türk Dil Kurumu tarafından derlenen sözlükte ise “çok ama tatmin edici olmayan” ifadesiyle yer alır.

Anlam Derinliği

Kelime, sözlüksel anlamı “çok ama gereksiz; fazla ama etkisiz” olarak özetlenebilir. Ancak bu ifade, duygusal bir ağırlık taşır: “çok ama boş” hissi, cansızlık, üstüne gelme ve hayal kırıklığı gibi yan anlamları çağrıştırır. Dilbilimsel açıdan, negatif öneki “na-” ile birleşen zenginlik (çare) kavramının olumsuzlaması, “fazla ama anlamlı olmayan” durumu vurgular. Bu, Türkçedeki “çok ama işe yaramaz” deyimsel yapılarıyla paralel bir anlatım biçimi sunar.

İçsel Denge ve Ritim

Kelimede “çar” kısmı yüksek sesli, geniş bir tınıya sahiptir; “naçar” kısmı ise düşük, kapalı bir sesle karşılaşır. Bu kontrast, kelimenin düşük beklenti ve yüksek arzular arasındaki çatışmayı işaret eder. Sonuçta, “çok ama tatmin edici değil” bir durumun sözel ifadesi olarak kalıplaşır.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek, Nâzım Hikmet’in “Kırmızı Sırtlı Yılan” şiir