Dembedem

İncelenecek Kelime: dembedem

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça “dam ba dam” (دم بدم) ifadesinden türemiştir. Farsça’da “dam” nefes, “ba” ise “ile” anlamına gelir; dolayısıyla tam çevirisi “nefes nefese”, “an be an” şeklindedir. Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça kökenli sözcüklerin yaygın kullanımı sırasında dembedem olarak girmiştir. İlk belgelenmiş kullanım, 17. yüzyılın sonlarına kadar uzanır ve o dönemde “hızlı, çabuk” anlamında kullanılmaktaydı. Zamanla ise hem “sürekli, sürekli devam eden” hem de “hızlı ve kesintisiz hareket” anlamlarına bürünerek, günümüzde hem sözlük hem de deyimsel kullanımlarda yaygınlaşmıştır.

Anlam Derinliği

Günümüzde dembedem, hem nesnel bir sürekliliği ifade ederken, aynı zamanda duygusal bir akışı da çağrıştırır. Örneğin:

• Gerçek anlamı: “İşler dembedem devam ediyor.” – sürekli, kesintisiz bir akış.
• Yan anlamları: “Düşüncelerim dembedem akıyor.” – zihinsel bir sürecin hızla ilerlemesi.
• İçsel duygu: “Kalbim dembedem çarpıyor.” – yoğun bir heyecan veya sevgi hissinin akışı.

Bu çok katmanlı yapı, kelimeyi hem anlatımsal bir araç hem de duygusal bir metafor haline getirir.

Kullanım Örneği

Şair Sait Faik Abasıyanık, “Düşüncelerim dembedem akıyor” ifadesini, bir anı anlatırken kullandı. Bu cümle, dembedem kelimesinin hem süreklilik hem de akış hissini yansıttığını gösterir. Öte yandan, Orhan Pamuk’un “Kara Kitap” başlığında da benzer bir akış hissi bulunur: “Sözler dembedem gelir, söylenir.”