dide

Tarihi:

[ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
éy nūr-i dīde ve éy surūr-i sīne! [gözümün nuru ve gönlümün mutluluğu]

Köken:

Farsça dīde ديده z "1. görülen, görülmüş, 2. gören, görmüş, 3. göz" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça dīdan, bīn- ديدن, بين z "görmek" fiilinin geçmiş zaman fiil-sıfatııdır. Bu sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen dītan, vēn- fiilinden evrilmiştir. Orta Farsça fiil Eski Farsça didiy "gördü" fiili ile eş kökenlidir. Eski Farsça fiil Avesta (Zend) dilinde dāi-, didaiti "bakmak, görmek, düşünmek" fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *dʰei̯H- (*dʰei̯-) "görmek, bakmak" kökünden evrilmiştir.

Description:

Aynı kökten Sanskritçe dhyāti "düşünmek", Ermenice tid- դիտ- "bakmak". Farsça fiilin kuraldışı geniş zaman kökü olan bīn sözcüğünün etimolojisi ayrıdır. Bkz. bedbin.