Eğrek

İncelenecek Kelime: eğrek

Köken ve Tarihçe

Türkçenin Türkiye Türkçesi lehçesinde “eğlek” veya “eğrek” olarak geçen sözcük, ilk başta su birikintisi, gölcük anlamına gelmiştir. Bu kullanım, eğre- kökünden türemiş olup “(su) birikmek” fiilini çağrıştırır. Zaman içinde, özellikle Doğu Anadolu’da yaygın olan yer adlarında “ekrek” biçiminde kullanılmaya başlanmış, bu da aynı zamanda Ermenice “akrag” (աճրակ) ve Eski Yunanca “ágros” (ἀγρός), Latince “ager” ile benzerlik gösterir. Bu ortak köken, tarla ve çiftlik kavramlarını kapsayan bir etimolojik ağ oluşturur. Dolayısıyla “eğrek”, suyun biriktiği, tarla ya da koyun ahırı gibi yerleri ifade eden çok katmanlı bir sözcük haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

İlk ve en doğrudan anlamı “su birikintisi” olan eğrek, aynı zamanda sakinlik, yumuşaklık ve doğanın döngüselliği gibi duyguları da çağrıştırır. İkinci anlamı “koyunların toplandığı yer, koyun ahırı” ise hem topluluk duygusunu hem de bakım ve koruma hissini taşır. Bu iki anlam bir arada, doğanın sakinlik dolu köşeleri ile insan yaşamının sosyal yapılarını birbirine bağlar. Dolayısıyla eğrek, hem fiziksel bir yer hem de ruhsal bir liman olarak okunabilir.

Kullanım Örneği

İstanbul'un Anadolu yakasındaki bir köyde, eğrek etrafında kuş cıvıltıları eşliğinde, “Gökyüzü yumuşak bir rüzgarla eğreği sarıp, suyun derinliğinde yansıyan yıldızları fısıldar.” (E. Yıldırım, Göçmen Kuşların Sözleri)