denize kusarlardı; yosun tutuşur, karides tutuşurdu
elele tutuşurduk, kimse susmazdı, susmak olmazdı
istanbul’da bir asit şişesi kırılırdı
bir çocuk kapıyı açıp laciverde girerdi
dudaklarından öperdim, başım derde girerdi
ve bir ayna şarkı söylemeye başlardı olduğu yerde
örneğin sarıyer’de: Bir börekçi aniden küçümsenirdi
çay bardaklarıyla asya’nın en eski haritası çizilirdi
seni düşlerdik tüm belleğimizle
acı çizilirdi, et çizilirdi, kafatası çizilirdi!
bir vapura binerdik, yüzümüz üstümüz limon ağacı
her iskele biraz daha uzak, her aşk biraz daha latince
iki parmak daktilo yazar gibi kopuk kopuk
iki sözcükle gözlerine yazardım kendimi
acemice!
ve bayram harçlıklarımı, açlıklarımı düşürmüş olurdum böylece!
sen ise
gençliğini, hep çocukluğunu düşürmüşsün
diyelim gece, diyelim alelacele yalnızsın
diyelim ki oturup beni düşünmüşsün
ağlamışsın gride biraz siyah, biraz beyaz arar gibi
yeşilde mavi yok oysa, sarı hiç yok!
beni düşünmüşsün saçlarını akordeonlarla tarar gibi
küçücük bir kız gibi
küçücük bir delikanlı gibi
küçük bir yaradaki büyük bir kabuk gibi
büyük bir yaradaki küçük bir kabuk gibi
kanar gibi, kanatır gibi, birlikte kanar gibi beni düşünmüşsün!
ecel olur gelirim sana artık adressiz bir zarf gibi
zarfı yalayıp kapatırken dudaklarımı kağıtla keser gibi
çünkü ben orda celladım, biraz katil
seri haldeyim sana, paralel haldeyim
bütün suçlar üstüme yıkıldı, hataların altında kaldım
hayatım hayatına düşüp patlamayan
hayali bir bomba gibi!
**Şiirin Teması ve Duygu Yönü**
Şair, modern İstanbul’un karışık duygularını bir “çalıntı aşk” metaforu üzerinden irdeliyor.
- İçsel çatışma: Şiirdeki “susmak olmazdı, susmak olmazdı” gibi tekrarlar, anlatıcının içindeki akıp giden duyguların durdurulamamasını gösteriyor.
- Şehir ve aşkın karışması: “İstanbul’da bir asit şişesi kırılırdı” ifadesi, aşkın hem tazeliğini hem de yıkıcılığını simgeliyor.
- Geçici ve kalıcı: “adresisiz bir zarf” gibi imge, aşkın anlık ve değişken doğasını vurguluyor.
İmgeler ve Simgesel Dil
| İmage | Anlamı / Metafor |
|---|---|
| “zülfi‑k kemiğiyle lades tutuşurdu” | Güçlü, kıyasıya bir istek; “lades” (kıvılcım) aşkın ateşini yansıtıyor. |
| “denize kusarlardı; yosun tutuşur, karides tutuşurdu” | Doğanın ve canlılığın aşkla bütünleşmesi; “tutuşmak” akılcılığın ötesine geçiş. |
| “bir asit şişesi kırılırdı” | Yıkıcı aşk; asit, hem değişim hem de zararı sembolize eder. |
| “yüzümüz üstümüz limon ağacı” | Sıcaklık ve asidik duyguların birleşimi; limon, tazelikle birlikte acıyı da çağrıştırır. |
| “adressiz bir zarf” | Yabancılaşma, aşkın kaybolmuş yönü; adresin eksikliği anlamlı bir yön bulamama hissi. |
| “kanar gibi, kanatır gibi” | Yalnızlık ve çığlığı temsil eder; “kanar” sesli, gözle görülür bir duygu. |
Dil ve Üslup
- İki dil karışımı: İngilizce “acemic” ve Türkçe kelimeler arasında geçiş, modern şiirdeki dilsel hibridizmayı yansıtıyor.
- Çoklu anlatım ve enjambment: Düz metin akışı, okuyucuyu şiirin içinde sürükleyerek “yavaşlama” hissi yaratıyor.
- Kısa, yoğun cümleler**: “bir çay bardaklarıyla Asya’nın en eski haritası çizilirdi” gibi tek cümle, yoğun simgesellik sunar.
- Tekrar ve ritim**: “seni düşlerdik” ve “kısık bir çığlık” gibi tekrarlamalar, şiirin içsel ritmini güçlendirir.
Alt Metin ve Şairin Tavrı
Şair, “şehre ait bir aşk” kavramını bireysel ve toplumsal düzeyde ele alıyor.
- Şehrin kitleleriyle bireysel duygu çatışması**: “İstanbul’da bir asit şişesi kırılırdı” ifadesi, şehirdeki kalabalık ve yabancılaşma duygusunu yansıtır.
- Toplumsal ve kişisel sorumluluk**: “bütün suçlar üstüme yıkıldı” ifadesi, bireyin toplumsal baskılar karşısında kendi hatalarını kabul etmesini gösterir.
- Şairin öznel bakış açısı**: “ben orda celladım, biraz katil” ifadesiyle şair kendi içsel çatışmasını açığa çıkarır; bu, şiirin gerçekçi bir öz-yansıtma niteliği kazandırır.
Sonuç
Küçük İskender’in bu eseri, modern İstanbul’un karmaşık duygusal dokusunu, aşkın yıkıcı ve yaratıcı yanlarını aynı anda temsil eden yoğun imgelemle sunar. Şair, dilin sınırlarını aşarak hem bireysel hem de toplumsal bir anlatım yaratmış, okuyucuya “çalıntı aşk”ın hem güzelliğini hem de acısını hissettiren çok katmanlı bir deneyim sunar.