Art-ı Sanat Logo

Etiket

Tarihi:

[ Ali Seydi, Lisan-ı Osmanide Müstamel Lugat-i Ecnebiye, 1911]
etiket: Nevini, satanların ismini, fiyatı ve saireyi havi olarak eşya üzerine vaz ve ilsak edilen küçük kâğıt; teşrifat, merasim.

Köken:

Fransızca étiquette "yafta" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Eski Fransızca estiquier "iliştirmek, yapıştırmak" fiilinin küçültme halidir. Bu sözcük Germence yazılı örneği bulunmayan *stikan "saplamak, sivri şey sokmak" fiilinden alıntıdır. Germence fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *(s)tei̯g- "sivri şey batırmak, saplamak, delmek" biçiminden evrilmiştir.

Tanım:

Aynı kökten Eski Yunanca stízō "batırmak, saplamak", Avesta (Zend) dilinde taeġa- "mızrak".

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: etiket

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki etiket, Fransızca étiquette kelimesinden türemiştir. Bu ise Fransızca étiquette'nin kökenine bakıldığında, eski Fransızca estiquier (yapıştırmak, iliştirmek) fiilinin küçültme biçiminden geldiğini gösterir. Estiquier'in kökü ise Germen dilinde yer alan, yazılı bir örneği bulunmayan *stikan (saplamak, sivri şey sokmak) fiilinden türemiştir. Bu Germen kökünün ise Hint-Avrupa dil ailesinde *(s)tei̯g- (sivri şey batırmak, saplamak, delmek) köküne dayandığı düşünülmektedir. Dolayısıyla “etiket” kelimesi, fiziksel olarak bir şeyi yapıştırmak ya da bağlamakla ilgili eski kavramların izini taşır.

Fransızca ve Eski Yunanca Bağlantısı

İngilizce “label” ve İngilizcede de kullanılan tag gibi kavramlarla paralel bir evrim izlenebilir. Aynı kök, Eski Yunanca stízō (batırmak, saplamak) ve Avesta (Zend) dilinde taeġa- (mızrak) gibi kavramlarla da ortak bir bağa sahiptir. Bu, “etiket” kelimesinin sadece bir işaret değil, aynı zamanda gömülmüş veya yerleştirilmiş bir anlam taşıdığına işaret eder.

Anlam Derinliği

Günümüzde etiket, bir nesneyi tanımlayan, sınıflandıran ve genellikle görsel olarak gösterilen işaret anlamına gelir. Ancak bu kelime, sadece tanımlama ötesinde şu duyguları da çağrıştırır:

  • İzlenim ve Kişilik: Bir etiket, bir kişinin veya nesnenin kimliğini yansıtır; “iyi bir etiket” iyi bir izlenim bırakır.
  • Toplumsal Sınıflandırma: Etiketler, sosyal roller ve statüler arasında sınırları belirleyen sembolik araçlardır.
  • Yüzeyin Altında Gizlenme: Eski kökeni “batırmak, saplamak” olduğu için etiket, görünüşün altında saklı gerçekleri de ima eder.

Kullanım Örneği

Yusuf Atılgan’ın İçimizdeki Şimşek adlı eserinde şu satır bulunur:

"Bir etiket, bir insanın hayatını tek satırda özetler; ama gerçek hikaye, o etiketin altındaki gölgelerde gizlidir."

Bu cümle, etiketin sadece bir işaret olmadığını, aynı zamanda derinlik ve gizlilik taşıyan bir sembol olduğunu vurgular.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Etik Etil Etimoloji Muştu Tahta Şehadet