Art-ı Sanat Logo

Eyvah

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
eyvāh tédi = ah tédi [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
eytdüm iyvāh kanı ol yoldaşlarum

Köken:

Farsça ay-vāh veya ā-vāh أيواه/آواه z "teessüf ünlemi" sözcüğünden alıntıdır.

Köken:

Farsça eyvāh

Açıklama:

1. Beklenmedik, kötü, hoşa gitmeyen bir haber veya olay karşısında duyulan acınma, üzülme sözü

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

1. Köken ve Tarihçe

Kökeni: Farsça ay‑vāh veya ā‑vāh

Kelime, Farsça ay‑vāh (ایوَه) veya ā‑vāh (آواه) köklerinden türemiştir. Bu kökler, “teessüf ünlemi” veya “pişmanlık, üzüntü” anlamını taşır. Farsça'dan Osmanlı Türkçesi'ne geçerken eyvah biçiminde yerleşmiş, halk arasında “aciz, hüzünlü” anlamıyla yaygınlaşmıştır. Zamanla yalnızca “acı duyma” değil, aynı zamanda “kötü haber, talihsiz olay” gibi geniş bir olumsuzluk yelpazesini kapsayan bir ifade haline gelmiştir.

Gelişimi: Osmanlıdan Cumhuriyet Türkçesine

Osmanlı döneminde eyvah, “kötü bir olayın” bildirilmesinde kullanılmıştır. Cumhuriyetin ilanından sonra, dildeki sadeleşme akımıyla birlikte kelime daha kısaltılmış ve “eyvah!” şeklinde tek bir ünlem olarak sıkça duyulmuştur. Günümüzde hem gündelik konuşmada hem de edebi metinlerde “kötü haber” veya “acı durum”ı vurgulamak için kullanılır.

2. Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı

“Acı, talihsiz olay; kötü haber” anlamında kullanılan bir ünlem.

Duygusal Yansımalar

Bu kelime, yalnızca olumsuz bir durumu değil aynı zamanda içinde bulunduğumuz anın yıkıcılığını, beklenmedik bir çarpışmayı ve duygu yoğunluğunu da taşır. “Eyvah!” diyerek, konuşan kişi bir yandan olayın acımasızlığını kabul ederken diğer yandan empatiyle dolu bir üzüntüyü dile getirir.

Yan Anlamlar ve Kullanım Bağlamları

  • İletişimsel: Bir kişinin beklenmedik bir haberle karşılaşması üzerine “Eyvah!” şeklinde tepkide bulunmak.
  • Alaycı: “Eyvah, yine mi?” ifadesiyle hafif bir alaycılık da eklenebilir.
  • İlahi/Doğal: Doğa olayları, felaketler veya kaderle ilgili konuşmalarda “Eyvah!” ifadesiyle kabul ve talihsizlik vurgulanır.

3. Kullanım Örneği

Edebi Bir Cümle

“Yağmurun şiddetli damlaları, çölün kurumuş topraklarını yıkarken, köydeki çocuklar birdenbire “eyvah!” diye bağırdı; çünkü göklerden düşen yıldırım, evlerinin üzerine çarptı.”

Bu örnek, hem kelimenin dramatik bir olayda kullan

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Eye Eyle|mek Eyyorla|mak Vahdet Palmiye Köprü