Fehva

İncelenecek kelime: fehva

Köken ve Tarihçe

Fehva, Arapça kökenli fḥw (faḥwā) kökünden türemiştir. Arapçada faḥā fiili “kastetmek, anlam ifade etmek” yönünde kullanılırken, faḥwā ise “anlam, meal” olarak tanımlanır. Türkçeye Arapça üzerinden “fehva” adıyla girdiğinde, ilk başta “gösterilen şeyin özü, anlamı” gibi bir çeviriyle karşılaşılır. Yıllar içinde Osmanlı döneminde ve Cumhuriyet’in erken yıllarında, özellikle edebiyatçıların dildeki zenginlik arayışı içinde, bu kelime “anlam yüklü söz” veya “derinlikli ifade” anlamına gelerek yerini almıştır. Modern Türkçede ise hâlâ “fehva” kelimesi, sözün derin anlamını ve içsel mesajını vurgulamak için tercih edilir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “anlam” ya da “meal” olarak tanımlanan fehva, aynı zamanda bir ifadenin yüceliğini, içsel dokunuşunu ve okuyucuya bıraktığı izlenimi de kapsar. Dilbilimciler, bu kelimeyi “bir sözcüğün yüzeyini aşan ruhu” olarak tanımlar. Böylece fehva, bir şiirin dizelerinde, bir romanın paragrafında ya da bir konuşmanın akışında “gözü göze gelen derinlik”i simgeler. Bu bağlamda, fehva hem nesnel bir anlamı; hem de subjektif bir duygu yüklü anlama sahip olur.

Kullanım Örneği

“Gökyüzü, mavi bir fehvayla kaplanmıştı; her bulutun ardında gizli bir hikaye saklıydı.”

Bu cümlede, fehva kelimesi sadece “gökyüzü”nün renkini değil, aynı zamanda gökyüzünün taşıdığı anlatı ve duygusal yükü de vurgular. Böylece okuyucu, yüzeydeki renklerin ötesinde bir anlamın peşinden gitmeye davet edilir.