Art-ı Sanat Logo

Fıçı

Tarihi:

[ Fatih Sultan Mehmed, Kanunname-i Al-i Osman, 1481 yılından önce]
ve kāfir fuçīsin açup sücisin [şarabını] satsa fuçī başına on beş akça alına "... gemi hacim birimi, tonun sekizde biri" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant, 1500 yılından önce]
bin beş yüz fuçī فوچى alır ulu gemilerden

Köken:

Orta Yunanca boûttis veya boútzi βούττις z "fıçı, varil, gemi hacim birimi" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Geç Latince butta veya buttis "fıçı, metal halkaları olan büyük küp" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Tanım:

Fıçı teknolojisi 11. yy'da Akdeniz havzasında ortaya çıkmış ve butta, buttis, butticus / boutza şeklinde yazılan geç-Latince sözcük aynı tarihlerde kayda geçmiştir. Papias'ın sözlüğünde "Yunanca" olduğu belirtilir. ▪ Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis sf. I:795. /tt/ > /tz/ evrimi Yunancada ve Güney İtalya lehçelerinde standarttır. Vutzi > fuçi biçimi Türkçeye Yunancadan veya İtalyan gemici ağızlarından alınmış olmalıdır. ▪ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant sf. 496-498. • Fransızca bouteille, İngilizce bottle "fıçıcık" > "şişe" sözcükleri Latince buttella "fıçıcık" biçiminden türetilmiştir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe

Yunanca’dan Türkçeye: Sürekli Bir Yolculuk

Kelime, antik Orta Yunanca boûttis (veya boútzi) sözünden türemiştir. Bu kelime, “fıçı, varil, gemi hacim birimi” anlamına gelir ve βούττις biçiminde yazılır. Orta Yunanca’dan geç‑Latinceye evrilen butta, buttis ya da butticus (veya İtalyanca boutza) biçimleriyle 11. yüzyılda Akdeniz havzasında yerini almıştır.

Bu geç‑Latince biçimler, “/tt/” sesinin “/tz/”’ye dönüşümünü (Yunanca ve Güney İtalyan lehçelerinde) izler. Böylece vutzi → fuçi dönüşümü Türkçeye, Yunanca veya İtalyan gemici ağızlarından geçerek ulaşmıştır.

Modern Türkçede “fıçı” sözcüğü, hem kütleli bir kap (örneğin şarap fıçıları) hem de “fıçıcık” anlamında kullanılmakta, bu da Fransızca bouteille ve İngilizce bottle gibi kelimelerin Latin kökenli türevlerinden gelir.

Anlam Derinliği

Metaforik Bir Kapsam: Hacim, Dayanıklılık ve Tutku

“Fıçı”, yüzeyinde gözenekli, ağır bir metal kap olarak fiziksel özellikleriyle öne çıkarken, aynı zamanda içinde saklanan içeriğe dair gizemli bir bekleyişi simgeler. Bu, “sıvının kalıcı saklanması” ve “zamanla olgunlaşan tatlar” gibi imgelerle zenginleşir.

Türk edebiyatında fıçı, çoğu zaman “sabır” ve “dayanıklılık”ın sembolü olarak kullanılır; zira bir fıçı, yıllarca içindeki sıvıyı korur ve zaman içinde değer kazanır. Aynı zamanda “sırlar” ve “gizli arzular” için bir metafor olarak da karşımıza çıkar; içi dolu ama dışı kapalı kalmış bir fıçı, bilinmeyen bir dünyayı barındırır.

Kullanım Örneği

Edebi Bir Dokunuş: Şairin Kelimelerinden

Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Kırık Kalbiler” adlı eserinden bir alıntı:

“Çocukların gözleri gibi parlak, fıçıdaki şarap kadar derin bir umut taşıyordu.”

Burada “fıçı”, sadece bir kap değil, aynı zamanda umut ve bekleyişin yoğunluğunu da taşır. Şair, fıçı kavramını duygusal bir yoğunlukla bütünleştirerek okuyucu

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Fıkdan Fıkıh Fıtrat Fondip Dikta Kır