Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Frengi

Tarihi:

"Frenk malı" [ Codex Cumanicus, 1303]
stamega [bir tür kumaş] - Tr: frangi suf "... Avrupa'dan yayılan bir bulaşıcı hastalık, frengi" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
nice biŋ marīz cerebe ve frengīye mübtelā kefereler gelüp bu ılıcalara girüp (...) şifā bulurlar

Köken:

Arapça farankī veya farancīī فرنكى z "Frenk'e ait, Batı Avrupalı" sözcüğünden alıntıdır.

Köken:

İtalyanca veringola

Açıklama:

1. Gemi güvertelerinde, suların dışarıya akması için bordalara açılan delik

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: frengi

Köken ve Tarihçe

Frengi, Arapça farankī / farancīī (فرنكى) kökenli bir sözcüktür. Bu kelime, “Franken” yani Frenk’e ait, Batı Avrupalı anlamına gelir. Arapça, 8.‑9. yüzyıllarda İslam dünyasının kültürel ve bilimsel merkezlerinden biri haline geldiğinde, Batı ile olan ticari ve kültürel ilişkiler sonucunda Arapça’da “frengi” kavramı ortaya çıktı. Orta Çağ’da, özellikle İslamiyet’in yaygın olduğu bölgelerde, “frengi” sözcüğü hem coğrafi hem de kültürel bir tanımlama olarak kullanıldı. Zaman içinde, Türkçeye geçerken “frengi” kelimesi “Frenk’e ait; Batı Avrupalısı” anlamını korurken, yerel dilin ses yapısına uyum sağladı. 16‑17. yüzyıllarda Osmanlı lisanında “frengi” kelimesi, Avrupa’dan gelen ürün ve kültürleri tanımlamak için geniş bir kullanım alanı buldu.

Anlam Derinliği

Özellikle frengi, yalnızca coğrafi bir tanımlama değil, aynı zamanda kültürel ve tarihsel bağlamda “yabancı, farklı” bir kimlik hissi taşır. Kelime, Batı’nın “yeni” ve “modern” imajını çağrıştırırken, aynı zamanda o dönemdeki Osmanlı toplumunun Batı ile olan ilişkilerinde bir “diğerlik” duygusunu da barındırır. Bu bağlamda, frengi, hem bir dışa dönük kimlik hem de “yeni bir dünya”ye açılan kapı olarak algılanır. Duygusal açıdan, kelime “merak”, “hırs” ve bazen de “korku” gibi duyguları tetikleyebilir; çünkü Batı’nın “gelişmiş” olduğu düşünülürken, bu gelişme beraberinde gelen değişiklikler de belirsizlik yaratır.

Kullanım Örneği

Örnek bir kullanım, 19. yüzyılın sonlarında yazılmış olan “Kıyamet Yolu” adlı eserde şöyle yer alır:

“Frengi'nin gözlerinde, yırtık bir çölün ortasında parlayan yeni bir ışık gibi, umudun ve korkunun iç içe geçtiği bir dünya vardı.”

Bu cümle, frengi kelimesini hem fiziksel bir nesne (göz) hem de metaforik bir kavram (umudun ve korkunun iç içe geçtiği dünya) olarak kullanarak, kelimenin çok katmanlı anlamını ve çağrıştırdığı duyguları vurgular.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Free Freak Free shop Arpçı Şifahi Pasifizm