hata

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
işin başka iltse χaṭā tuşmasa [işi kemale erdirse, hataya düşmese]

Köken:

Arapça χṭA kökünden gelen χaṭāˀ خطاء z "yanlış, günah" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük İbranice ve Aramice/Süryanice χṭy kökünden gelen aynı anlama gelen χāṭā, χeṭˀā, χeṭyāyā חָטָא z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük İbranice χṭ kökünden gelen aynı anlama gelen χiṭˀā חֵטְא z sözcüğü ile eş kökenlidir. İbranice sözcük Aramice/Süryanice χṭ kökünden gelen χiṭā "çizgi, çizik, hat" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

Anlam evrimi için karş. Eski Türkçe yazuk 1. "hata, günah", 2. "yazı, çizi". "Düzgün bir yüzeyi sivri bir uçla çizmek/bozmak" kastedilmiştir.