Yürekte ahenksizlik kalan
Kişiler kişiler kişiler
Bütün bu saçmalıklar içinde
Sadece dekoru bize kalan
O alıp hep eve getirirdi
Aptal ve yobaz olanları
Okurdum tembelce uzaklaşmayı
Mevsimden kaçan bir gün gibi
Sadece dekoru bize kalan
Ne kadar balık değişsekte
Bütün sulardır tatlı olan
Bütün gözyaşları buharlaşan
Aylar geçip skor yazan
Sadece dekoru bize kalan
Ne kadar hapishane değişsekte
Ruhumuz ve bedenimiz taşınan
Aylar geçip skor yazan
Bu kadar iğrenç ihanetteler
Ateşler ve esinlikler
Sadece dekoru bize kalan
Kalp bu ekmek gibi kırdığımız
Sığırcık kuşları onu gagalayan
Gitmeliydim kalmak oldu hatamız
Meşalenin son ışığından
Sadece dekoru bize kalan
Louıs Aragon
Çeviren: Lolan
Louis Aragon’un Dekorlar adlı eseri, modernist şiirin soyutlaması ve sembolik anlatımının bir örneği olarak değerlendirilebilir. Şiir, dilin akıcı akışını bozan tekniğiyle okuyucuyu sürekli bir bekleyiş hâline sokar; bu yüzden “ne kadar … değişsekte” tekrarı, zamanın ve içsel durumların sürekli geçişini vurgular.
Tematik Yapı
Şiir, “dekor” kavramını merkezi bir metafor olarak kullanır. Dekor, hem dışarıdaki görsel süslemeyi hem de içsel duygusal yapıların sahte bir düzenini temsil eder. Her dörtlük, farklı bir alanı (ufuk, balık, hapishane, kalp) ele alır; fakat her birinde aynı sonuç: sadece dekoru bize kalan. Bu, gerçekliğin ve duyguların sürekli bir sahneye dönüştüğü, fakat gerçeğin yalnızca yüzeysel unsurları kalır diye bir endişeyi yansıtır.
Duygu ve Ton
Şiir, melankolik bir ton taşır. “Ahenksizlik”, “türev” ve “iğrenç ihanetteler” gibi kelimeler, içsel çöküşü ve yabancılaşmayı anlatır. Aynı zamanda “Aptal ve yobaz” gibi kişisel yargılar, şairin çevresine karşı duyduğu öfkeyi göstermekle birlikte, bir yandan da kendi içsel çatışmalarını dışavurur.
İmge ve Sembolizm
Aragon, “ufuk”, “balık”, “hapishane” gibi soyut imgelerle birlikte, sulardır tatlı olan, gökyüzü buharlaşan gibi zıtlıklar kurar. Bu imgeler, gerçeklik ile illüzyon arasındaki sınırları bulanıklaştırır. “Aylar geçip skor yazan” ifadesi, zamanın akışını ve anıların kaybolmasını sembolize eder.
Dil ve Üslup
Aragon, modernist tekniğe uygun olarak dilde kısaltmalar, tekrarlar ve paralel yapılar kullanır. Kelime seçimi, çoğu zaman anlamı yok sayarak “dekor” kavramını vurgular. Dilin akıcılığı, şiirin bütünlüğünü bozan bir çarpıma gibi işlev görür; bu da okuyucuya şiirin içinde kaybolmuş hissettiren bir deneyim sunar.
Alt Metin ve Siyasi İzlenimler
Aragon, 20. yüzyılın ortalarında Fransa’daki sosyal ve politik değişimlere tanıklık etmiş bir şairdi. Şiirde “hapishane” ve “ihanet” temaları, dönemin baskıcı rejimlerine karşı bir eleştiri olarak okunabilir. “Aptal ve yobaz olanları” ifadesi, toplumdaki otoriter figürlerin eleştirisini yansıtır. Böylece şiir, sadece bireysel duygularla sınırlı kalmayıp, geniş toplumsal bir bağlamda da yorumlanabilir.
Şairin Tavarı
Aragon, şiirde kendini bir gözlemci ve eleştirmen olarak konumlandırır. Dilin sınırlarını zorlayarak, gerçeklik ve illüzyon arasındaki ince çizgide yürür. Şiirin tekrarlayan yapısı, şairin kendine özgü “dekor” anlayışını pekiştirir; bu da onun şiirsel dünyasında gerçekliğin sahte bir temsili olduğunu vurgular.
Sonuç olarak, Dekorlar, Aragon’un modernist dil ve imgelerle gerçeklik, zaman ve bireysel duygular arasındaki karmaşık ilişkiyi sorguladığı bir eserdir. Şiirin tematik yoğunluğu, duygusal derinliği ve sembolik z