Yazdığı o üç satır yüzünden
Eldivenleri masanın üzerinde
Bir karakedi yolumdan geçen
Kuş, yıldız ya da merdiven
Her şey buz gibi kötü bir işaret bana
İnsana korku veren bir dille
Ondan söz eder bütün bir dünya
Cuma’ nın bana bıraktığı bu
Cumartesi O’ nunla ne yapacak kimbilir
Çekinirim bir sözcük O’ nu incitir diye
Söylenen her şey bana korku getirir
Hem öyle niçin sessizliğe bürünmek
Yandaki odada durup dururken
Bir sırdır Onun bu suskunluğu
Benim için farkı yok işkenceden
Korkunç bir korkuyla çekinirim ben
Var olabilen hemen her şeyden
Yanlış anlaşılabilen bir cümleden
Kaldırım taşlarından kiremitlerden
O uyuyor bense ölmüş sanıyorum
İşte bir önseziş daha
Kalbim bir kapı gibi çarpar
Çeviren: Gertrude Durusoy / Ahmet Necdet
**Şiir Başlığı:** Korkunç Korkular Yaşıyorum
**Şair:** Louis Aragon (fakat metinde farklı isimler ve çeviriler var)
Şiirin teması, kişisel bir korku deneyiminin evrensel hâlâ karanlık yönleriyle bütünleşmesi üzerine kurulu.
Korku, sadece dışsal tehditlerden değil, içsel bir yıkım ve anlam kaybı olarak da işleniyor. Metinde “korkunç” sözcüğü yinelenerek bir gölge yaratılıyor; okuyucuya sürekli bir “korku-şekeri” hissi veriliyor.
Duygu açısından şiir, anxiety (kaygı) ve melancholy (keder) arasında gidip geliyor. “Bana korku getirir” ifadesiyle, duyguların bir tutku olarak görülmesi mümkün. Aynı zamanda “şeker” ve “kapı” gibi imgeler, duyguların bir nevi yönetilebilir olduğu ama yine de kontrolsüz bir gerilim yaratıyor.
İmge ve semboller
- Küçük, buz gibi işaretler – soğukluk ve acı hissini simgeler.
- Karakedi yol – bir yoldan geçerken karşılaşılan korku dolu anı temsil eder.
- Kapı gibi çarpan kalp – içsel duyguların bir kapının arkasında saklandığını, ama bazen dışarıya fışkırdığını gösterir.
- Çerçeve, yazarın “çeker” ifadesi – dilin sınırlarını ve duyguların çerçevesini belirler.
Dil ve üslup
- Metinde tekrarlayan sesli ve ünlü dizeler kullanılarak, şiirin ritmini güçlendiren bir kafiye yapısı bulunuyor.
- Kısaca, açık bir dil tercih edilmiş; bu da okuyucuya anlık bir gerçeklik hissi verir.
- Yazar, çevrimsel anlatım ile “o” ve “bana” gibi zamirleri sıkça kullanarak öznel bir bakış sunuyor.
- Şiirde çift anlamlı kelimeler (örneğin “korkunç”) ve kelime oyunları bulunuyor; bu, şiirin çok katmanlı bir anlam derinliği kazandırır.
Alt metin
- Metnin içinde “Gertrude Durusoy / Ahmet Necdet” gibi isimler geçiyor; bu, şiirin orijinalinin farklı bir çeviriye veya yorumlama sürecine tabi tutulduğunu gösterir.
- “Küçük, yazdığı üç satır yüzünden” ifadesi, metnin kendisiyle ilgili bir meta-yorum içerir; bu, şiirin öz farkındalığı ve metafikriyat yeteneğini vurgular.
- Şiirin sonunda “Çeviren” etiketi, dilsel çeviri sürecinin şiirin anlamını nasıl şekillendirdiğini ima eder.
Şairin Tavaresi
- Louis Aragon'ın şiirsel tarzı, gerçekçilik ve romantizm arasında bir denge kurar. Burada da gerçeküstü ögeler (korkunun sembolik yansımaları) ve dijital bir gerçeklik (metnin satırlarıyla kendini ifade etme) birleşiyor.
- Şair, korku kavramını hem bireysel hem de toplumsal bir korkunun yansıması olarak sunar; bu, okuyucuya kendi iç dünyasını keşfetme fırsatı verir.
- Şiirde kullanılan dil, basit ama derin bir yaklaşım sergiler; bu da şairin düşüncelerini açıkça ifade etme isteğini yansıtır.
Sonuç olarak, “Korkunç Korkular Yaşıyorum” şiiri, korkunun çok katmanlı doğasını evrensel bir dil ve zengin imgelerle anlatırken, şairin duygusal derinliği, dilsel ustalığı ve meta-çevrimsel farkındalığı okuyucuya sunar. Şiirin teması, dil ve imgeye gömülü alt metinler aracılığıyla bir bütünlük oluşturur, okuyucuya hem kişisel hem de toplumsal korku deneyimini düşündürür.