Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ve ne de yüreğini
Kollarını açtı sanırken bir haç olur gölgesi
Bir tuhaf bir acılı kopmadır günleri
Sıkı sarılmak isterken ezer mutluluğunu
Mutlu sevi yoktur
Yaşamı şu silahsız askerlere benzer
Ki başka bir yazgıyla donatmışlardır onları
Neye yarar sabah erken uyanıp kalkmaları
Çaresiz ve kararsız kalırlar akşamları
Söyle bunları canım gözyaşını tutuver
Mutlu sevi yoktur
Sevgilim güzelim yürekte yaram benim
Bir yaralı kuş gibi taşırım içimde seni
Ve şunlar ki bilmeden izler geçmişimizi
Yineler hep arkamdan ördüğüm sözcükleri
Ve ölmeye can atar koca gözlerin için
Mutlu sevi yoktur
Vakit geç artık çok geç yaşamı öğrenmeye
Ağlasın yüreklerimiz topluca karanlıkta
Bunca mutsuzluk ah küçük bir türkü uğruna
Bir ürperti uğruna bunca sıkıntı bunca
Ve de bunca hıçkırık bir gitar ezgisine
Mutlu sevi yoktur
Hiçbir sevi yoktur ki yoğrulmasın acıyla
Ve hele yurt sevgisi hele özellikle sen
Hiçbir sevi yoktur sarartıp soldurmayan
Ve hele yurt sevgisi hele özellikle sen
Hiçbir sevi yoktur beslenmesin gözyaşıyla
Mutlu sevi yoktur
Ama ikimizin sevisi budur.
**Şiir Başlığı:** Mutlu Sevi Yoktur
**Şair:** Louis Aragon (çeviri Tahsin SARAÇ)
Temel Tema
Şiir, mutlu ve sevgi dolu bir yaşamın zorluğu ile insanın içsel yalnızlığını ele alıyor. “Mutlu sevi yoktur” tekrarı, kalıcı mutluluğun bir illüzyon olduğu ve gerçek duyguların acı, kayıp ve umutsuzlukla dolu olduğuna dair bir melankolik bakış açısını yansıtıyor.
Duygu
Çok katmanlı bir melankoli hakim. İlk satırlarda “Hiçbir şeyi sürgint elinde tutamaz” ifadesiyle, bireyin kontrolü ve güven duygusunun eksikliği vurgulanıyor. Daha sonra “Sıkı sarılmak isterken ezer mutluluğunu” gibi imgeler, içsel çatışmanın ve umudun kırılganlığının duygusal derinliğini artırıyor. Şiir boyunca hüzün, çaresizlik ve bir nebze de karamsar bir romantizm akıyor.
İmgeler
- “Hiçbir şeyi sürgint elinde tutamaz”: İmkansızlık ve kayıp hissi.
- “Kollarını açtı sanırken bir haç olur gölgesi”: Umut ve güvenin aniden gölgelenmesi.
- “Bir tuhaf bir acılı kopmadır günleri”: Günlük yaşamın sürekli bir acıyla dolu olması.
- “Bir yaralı kuş gibi taşırım içinde seni”: Sevgiye duyulan kırılganlık ve savunmasızlık.
- “Koca gözlerin için ölmek isterim”: Aşkın ölüme bile değebileceği kadar derin olması.
- “Bunca mutsuzluk ah küçük bir Türkü uğruna”: Küçük bir mutluluk arayışının büyük çabalarla karşılaştırılması.
Dil
Şiir, akıcı bir anlatımın yanı sıra, bazen çarpık ve eksik cümle yapılarıyla gerçek duygusal akışı yansıtıyor. Aragon’un özgün üslubu, Türkçe çeviride “kollarını açtı sanırken” gibi kalıp benzeri ifadelerle uyumlu. Dil, çoğu zaman doğrudan ve içten bir ton taşıyor; bu da okuyucuyu şiirin içine çekiyor.
Alt Metin
- Toplumsal Yalnızlık: “Yaşamı şu silahsız askerlere benzer” ifadesiyle, bireyin toplum içinde yalnız ve güçsüz hissettiği bir durumu yansıtıyor.
- İçsel Çatışma: “Sıkı sarılmak isterken ezer mutluluğunu” gibi satırlar, arzuların ve gerçekliğin çatışmasını gösteriyor.
- İnsanlık Çaresizliği: “Bir tuhaf bir acılı kopmadır günleri” ifadesiyle, hayatın kaçınılmaz acısı vurgulanıyor.
Şairin Tavrı
Aragon, şiirde bir melankolik gözlemci olarak karşımıza çıkıyor. Kendi duygu dünyasını, başkalarının acılarını ve toplumsal gerçeklikleri bir araya getirerek evrensel bir insan deneyimini ortaya koyuyor. Şair, “Mutlu sevi yoktur” sözünü bir kaçış noktası olarak değil, gerçekliği kabul eden bir farkındalık ifadesi olarak kullanıyor. Son satırdaki “Ama ikimizin sevisi budur” cümlesi, şiirin sonuna bir umut ışığı ekleyerek kişisel sevgi bağını vurguluyor.
Bu analiz, şiirin çok katmanlı yapısını ve Aragon’un duygusal yoğunluğunu anlamak için bir rehber niteliğindedir. Şiirin dil ve imgelerle oluşturduğu atmosfer, okuyucuya hem kişisel hem de toplumsal bir içgörü sunar.