Şiir Sanatı
Şair: Louis Aragon
Okunma: 1
Mayıs'ta ölmüş dostlar için
Sadece ama sadece onlar için
İncelik olmalı kafiyelerimde
Gözyaşlarım gibi silahların üstünde
Ve tüm yaşayanlara
Değişse de rüzgarla
Ölüler adına orda bilensin dursun
O beyaz silahı pişmanlık duygusunun
Evli sözcükler yara almış sözcükler
Suçun basbas bağırdığı kafiyeler
Dibinde çıkararak acı bir hikayenin
Çifte su sesini küreklerin
Hem yağmur kadar adi
Parlayan bir cam gibi
Sanki geçitte ayna
Ölen çiçek bluzda
Çocuğun çemberle oynaması
Ayın ırmakta yansıması
Dolaptaki güve otu
Bellekteki bir koku
Kafiyeler kafiyeler orda duyarım
Kırmızı ısısını kanın
Bize hatırlatın bunu
İnsanlar kadar zalim olduğumuzu
Ve yüreğimiz gücünü yitirdi mi
Unutkanlık uykusundan uyandırın bizi
Sönmüş lambayı yakın yeniden
Yine ses gelsin boşalan kadehlerden
Ben hep şarkı söylemekteyim orda
Mayıs'ta ölen dostlarım arasında
Çeviri: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet
Sadece ama sadece onlar için
İncelik olmalı kafiyelerimde
Gözyaşlarım gibi silahların üstünde
Ve tüm yaşayanlara
Değişse de rüzgarla
Ölüler adına orda bilensin dursun
O beyaz silahı pişmanlık duygusunun
Evli sözcükler yara almış sözcükler
Suçun basbas bağırdığı kafiyeler
Dibinde çıkararak acı bir hikayenin
Çifte su sesini küreklerin
Hem yağmur kadar adi
Parlayan bir cam gibi
Sanki geçitte ayna
Ölen çiçek bluzda
Çocuğun çemberle oynaması
Ayın ırmakta yansıması
Dolaptaki güve otu
Bellekteki bir koku
Kafiyeler kafiyeler orda duyarım
Kırmızı ısısını kanın
Bize hatırlatın bunu
İnsanlar kadar zalim olduğumuzu
Ve yüreğimiz gücünü yitirdi mi
Unutkanlık uykusundan uyandırın bizi
Sönmüş lambayı yakın yeniden
Yine ses gelsin boşalan kadehlerden
Ben hep şarkı söylemekteyim orda
Mayıs'ta ölen dostlarım arasında
Çeviri: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet
Yayınlanma Tarihi: 04 Ağustos 2025
Louis Aragon'in Diğer Şiirleri
Sana Geldim
(Louis Aragon)
Elsa'nın Gözleri
(Louis Aragon)
Dorukların Uykular Üstüne Yükseldiği Yer
(Louis Aragon)
İşte Otuz Yıldır
(Louis Aragon)
Büyük Sır
(Louis Aragon)
Ve Taş Düşmeye Devam Ediyor Bir Yıldız Derinliğine
(Louis Aragon)
Mutlu Aşk Yoktur
(Louis Aragon)
Beceriksiz
(Louis Aragon)
Bırakıp Gittin Beni
(Louis Aragon)
Yalnız İnsan
(Louis Aragon)
Bir Büyük Sır Söyleyeceğim Sana
(Louis Aragon)
Bana Baktın Gözlerinle
(Louis Aragon)
Yağmur Damlalarını Kıskanırım
(Louis Aragon)
Şarkı Söylüyorum
(Louis Aragon)
Mutlu Sevi Yoktur
(Louis Aragon)
Ne Gelir Elimden
(Louis Aragon)
Elsa Seni Seviyorum
(Louis Aragon)
Mesel
(Louis Aragon)
Sen Ki Gülsün
(Louis Aragon)
Son Söz
(Louis Aragon)
Sana Büyük Bir Şey Söyleyeceğim
(Louis Aragon)
Sürekli Devinim
(Louis Aragon)
İnanmıyorlar Bana
(Louis Aragon)
Elsaya Şiirler
(Louis Aragon)
Güller ve Leylaklar
(Louis Aragon)
Ayrı Düşmüş Sevgililer
(Louis Aragon)
Afiş
(Louis Aragon)
Dekorlar
(Louis Aragon)
Küllerinden Doğan Anka Kuşu
(Louis Aragon)
Gülü Yaratacağım Senin İçin
(Louis Aragon)
Bir Yastıkta Olacağız Seninle
(Louis Aragon)
O Yılın
(Louis Aragon)
Ramak Kalmıştı
(Louis Aragon)
Meşhur Dünya
(Louis Aragon)
Sürekli Randevu
(Louis Aragon)
Can Kurtaran Simiti
(Louis Aragon)
Kızıl Afiş
(Louis Aragon)
Korkunç Korkular Yaşıyorum
(Louis Aragon)
Kadın Erkeğin Geleceğidir
(Louis Aragon)