Onları sinekler gibi kovan elinse
Ayırt edemiyordu beni besbelli
Söz verdim Ağzımda kalacak geçmiş zaman
Pek yavaş eritilmesi gereken bir pastil gibi
Söz verdim Hiç konuşmayacağım geçmişi
Ama söz açmanın gereği var mı düşünüzde kemiren hayvandan sizi
Kemirsin diye sizi duyuyor musun yüreğime vuran gagasını
Söz açmanın gereği var mı düşlerindeki insanlardan
Orda yaşamında olsunlar diye kemirmek üzre beni
O düşlerindeki insanlar o yabancılar
Bense kovdum kendimden senin soluğun senin soluman olmayan her bir şeyi
Hayınlık ettim senden önceki göğe senden önceki ilkyaza sevincime acılarıma bense
Hayınlık ettim senin uğrunda baş dönmesine rüzgâra kadınlara
Tam bir sadakatsizlik umacısı olup çıktım senin için
Tahta mobilya gibi javel suyundan geçirdim geçmişimi
Bütün rahatlığınla yemek yiyebilirsin bu masada sen
Ne bardak izi var üzerinde ne şarap izi
Bak nasıl oyulmuşum unutuluşla
Oyulup çizilip kırışıp delik deşik olmuşum unutuşla
Yok artık bildiğim tek şey kendimden
Cehennemim senin cehennemin
Üstünde yara izlerinden başka damga yok
Senin acı çektiğin yerde
Bıçak derin iz açtı bende Çentik çentik oldum
Senin acı çektiğin yerde
Yalnız senin çektiğin acıyla dolu bütün belleğim
Yalnız seninle kanıyor bütün belleğim
İşte ezik içinde dizlerinin dibinde senin
Her şey bir yara bir delik çtı üstünde
Ayakkabındaki her çakıl
Zavallı bitkin omuzun
Birdenbire gecenin göz çukuruna çevrilen kurşun gözlerin
Bu akşamki haça gerilme bu bin dokuz yüz otuz sekiz yılındaki
Ve gövdenden daha çok ruhuna saplanan hançer
Cezasız kalan cellatların sana sözle ettikleri bu işkence
Bugün de arada bir ettikleri benimse arada bir engel olamadığım işkence
Geçerken söylenen bir söz postaya atılmış bir mektup
Ve kolay öldürme aracı telefon
Ah sevgilim bir hiçten öyle çabuk yaralanan bir çocuk gibi
Bende geçer bu bende
Derin bir çizik açar kollarım boyunca derin bir çizik sinirlerim boyunca
Ve ağzımda öldürme tadı bir tersine söz yüzünden
Bağışlamam seni sıyırıp geçen hiçbir şeyi
Vay haline seni ağlatan şeyin
İçimi kıyım kaplar sana eller bir iş etmeye görsün
Bir tayfunla tıkanır sanki karnım kollarım göğsüm
Çılgınlığım ateşim kanım dipten kopan dalga gibi tüm
Başkaları sevgilim
Sevmediler seni kin duyacak kadar
Çatlayacak kadar gözbebekleri
Yitirecek kadar duyguyu rengi gündüz
İyidir iyidir söz açmayacağım hiç bundan
Saklayacağım hep öfkeyi ağzımda
Çiğniyorum geçmişi işte vahşi ağzımda
Bu acılığı ben bu köpüğü ağzımda
Ak ve kızıl ağzımda
Pek yavaş eritilmesi gereken bir pastil gibi
Çeviren: Sait Maden
**Şiir Başlığı:** Ne Gelir Elimden
**Şair:** Louis Aragon (Yazarın adı doğruysa, ancak metin çok karışık ve çeviri hataları içeriyor.)
**Çevrim:** Sait Maden tarafından çevrilmiş.
Tematik Çözümleme
Metnin temel teması, bireyin içsel çatışması ve çevresel baskılar karşısında kendini kaybetmesi, aynı zamanda bu süreçte yaşanan acı ve yalnızlık duygusudur. Aragon’ın “Ne gelir elimden” ifadesi, insanın sınırlı yetenekleriyle dünya üzerindeki yıkıcı etkilerini ve bu durumun yarattığı duygusal boşluğu vurgular. Şiirdeki “kavga” ve “ağrı” temaları, bireyin kendi iç dünyasındaki savaşın dışavurumudur.
Duygu ve Ton
Şiir, yoğun bir melankoli ve umutsuzluk duygusuyla yoğrulmuştur. Sözler, “acı çektiğin yerde” ve “bütün belleğim acıyla dolu” gibi ifadelerle, sürekli bir içsel yıkım ve çaresizlik hissi yaratır. Ton, hem öfke hem de hüzün arasında değişir; bazen “kıskançlık” hissi, bazen de “sadakat” arzusu ön plana çıkar.
İmgeler ve Simgesel Dil
- Kavga, yara ve iz: “yara izlerinden başka damga yok” gibi ifadelerle, insanın geçmişte yaşadığı travmaların kalıcı izlerini simgeler.
- Çoraklık ve çürümüşlük: “bütün rahatlığınla yemek yiyebilirsin bu masada sen” ifadesi, insanların yüzeysel mutluluğa tutunurken içsel boşluklarını görmezden gelmelerini anlatır.
- Doğa ve çevre: “kurşun gözlerin” gibi görsel imgeler, insanın çevresel baskı altında yıkılışını temsil eder.
Dil ve Üslup Özellikleri
Şiir, yoğun bir anlatım diline sahiptir; uzun ve karmaşık cümleler, okuyucuyu düşünmeye zorlar. Anlatımda sıkça tekrar ve benzetme kullanılmıştır, bu da şiirin akışını yavaşlatır. Aynı zamanda çeviri hataları ve orijinal metinden sapmalar, okuyucu için “gerçeklikten uzak” bir deneyim yaratır. Sözlerin çoğu, Aragon’ın tipik şiirsel dilinin modernist bir yorumunu taşır.
Alt Metin ve Kritik Yaklaşım
Şiirin alt metni, bireyin toplumsal normlara ve beklentilere karşı bir “yıkım” olarak görülmesi üzerine kurulu. Aragon, kendi döneminin (1930’lu yıllar) sosyal ve politik gerilimlerini bir metafor olarak kullanır. “Söz verdim” ifadesi, kişinin kendine verdiği sözlerin yetersizliğini ve bu yetersizliğin yarattığı boşluğu vurgular. Bu bağlamda, şairin tutumu eleştirel ve melankolik bir bakış açısıdır; kendini topluma karşı “içten” tutar.
Şairin Tavrı
Aragon, şiirinde hem içsel hem de dışsal çatışmalara odaklanır. Kendini “sadece bir çoraklık” olarak görürken, aynı zamanda “acıyı çekmek için buradayım” şeklinde bir sorumluluk hissi taşır. Bu tutum, şairin kendine ve çevresine karşı duyduğu derin bir sorumluluk duygusunu yansıtır. Özetle, şair hem kendi iç dünyasındaki karanlıkla yüzleşir, hem de toplumsal baskılara karşı bir direniş içinde görünür.
Sonuç
“Ne Gelir Elimden” şiiri, bireyin kendi sınırlılıkları ve toplumsal baskılarla başa çıkma çabalarını dramatik bir dille anlatır. Duygu yoğunluğu, imgeler ve dilsel karmaşıklık, okuyucuya şairin içsel dünyasını keşfetme fırsatı sunar. Alt metinde, modernist bir bakış açısıyla toplumsal eleştiri ve bireysel sorumluluk temasına odaklanılır.