Art-ı Sanat Logo

Zavallı

Tarihi:

[ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
xaualí [zavalı]: meschino [düşkün] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
zevallü vul. zavallü: eksiklü.

Köken:

Arapça zawālī زوالي z "zeval görmüş, eksilmiş, (güneş) inişe geçmiş" sözcüğünden alıntıdır.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe

Zavallı kelimesi, Arapça zawālī (زوالي) sözcüğünden Türkçeye geçmiştir. Kökünde zeval (زوال) yani "kaybolma, yok olma, eksilme, inişe geçme" anlamını taşıyan isim bulunur. Arapçada özellikle güneşin tepe noktasından sonra batıya doğru kayması, gölgelerin uzamaya başladığı o dönüm anını ifade eden bu kelime, zamanla mecazi bir anlam genişlemesi yaşamıştır.

Türkçeye geçişiyle birlikte zavallı, astronomik bir olgudan insani bir duruma evrilmiştir. Güneşin zevali gibi, kişinin de gücünün, şansının, bahtının "eksilmesi" ya da "inişe geçmesi" anlamına gelmeye başlamıştır. Osmanlı Türkçesinde sıklıkla kullanılan kelime, zamanla günlük dilde acıma, merhamet ve bazen de küçümseme tonlarıyla yüklü bir sıfata dönüşmüştür.

Anlam Derinliği

Zavallı, yalnızca "acınacak durumda olan" anlamını taşımaz; içinde bir "düşüş hikayesi" barındırır. Zeval, bir zirveden sonra gelen kaçınılmaz inişi simgeler - tıpkı öğle vaktinden sonra güneşin alçalması gibi. Bu nedenle kelime, sadece yoksulluğu ya da çaresizliği değil, bir zamanlar daha iyi günler görmüş olma ihtimalini de çağrıştırır.

Kelimenin duygusal yelpazesi oldukça geniştir: Bazen içten bir şefkat ve merhamet ifade ederken, bazen hafif bir aşağılama ya da alaycı bir acıma tonuna bürünür. "Zavallı adam" derken, konuşanın tavrı - ses tonu, bağlam - kelimenin samimi mi yoksa küçümseyici mi olduğunu belirler. Bu ikilem, kelimenin toplumsal ilişkilerdeki güç dinamiklerini de yansıtır: Acıma hissi, bazen üstünlük duygusunun yumuşak bir ifadesi olabilir.

Kullanım Örneği

"Zavallı kadın, pencereden dışarı bakarken güneşin batışını izliyordu; sanki o da kendi hayatının zevalini, o son ışıkların ardında kaybolan umutlarını seyrediyordu."

Bu cümlede zavallı kelimesi, hem kadının içinde bulunduğu acıklı durumu hem de güneşin batışı metaforuyla kelimenin etimolojik köküne zarif bir gönderme yapar. Zeval, burada hem astronomik hem de varoluşsal bir anlam taşır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Zaviye Şehriyar Monokl Cozut|mak Andavallı Erganun