Hünkâr
Tarihi:
[ Yunus Emre, Bütün Şiirleri, 1320 yılından önce]
Mevlānā χuḏāvandīgār bize naẓar kılalı / anuŋ görklü naẓarı göŋlümüz aynasıdur [AşZ, 1502]
imdi χunkār buyursın ki irte [sabah] ava çıkalar hünkâr beğendi [ Andreas Tietze, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati, 1944]
Bu yemeklerin bazılarının ne kadar makbul oldukları, Hünkâr beğendi, İmam bayıldı. Vezir parmağı gibi isimlerinden belli değil miydi?
Köken:
Farsça χond-kār veya χodāvand-gār خواندگار/خوداوندگار "efendilik-eden, hükümdar, egemen" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça ve Orta Farsça χʷand veya χond "efendi, rabb, yüce kişi" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen χʷadāvand sözcüğünden evrilmiştir. Orta Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen χʷadāy sözcüğünden türetilmiştir.
Tanım:
Xodāvandīgār "egemenlik-eden" Sasani padişahlarının sıfatlarından biridir. Farsça "kan dökücü" anlamına gelen χun-kār biçimi, siyasi unvan olarak görülemez.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: hünkâr
Köken ve Tarihçe
Türkçedeki hünkâr, Arapça حَكَّار (ḥaḳār) ve Farsça خُندَکَر (khundakār) kökenli bir sözcüktür. İlk dönemlerde Pers kültüründe “efendi, egemen” anlamına gelen χʷand (yüce kişi) kökünden türetilmiş, sonrasında Arapça’da ḥaḳār şeklinde kabul edilmiştir. 13‑14. yüzyıllarda Osmanlıca’ya girdiğinde “hüküm veren, yöneten” anlamını taşımaya başlamış; 15. yüzyılda ise “hükümran, hükümdar” anlamıyla yaygınlaşmıştır. Zaman içinde “efendi”, “bahtiyar” gibi sözcüklerle aynı anlama gelen, üst sınıfı ve otoriteyi çağrıştıran bir kelime haline gelmiştir.
Anlam Derinliği
Modern Türkçede hünkâr, “siyasal otorite sahibi, hükümdar” anlamında kullanılırken; aynı zamanda “saygıdeğer kişi”, “yüce şahıs” gibi duygusal yük taşıyan bir sözcük olarak da yer alır. Dilbilimsel açıdan, bu kelime “üst düzey otorite” kavramını içerir ve bağlamına göre hem tarihsel bir hükümdarı hem de günümüzdeki yüksek rütbeli yöneticileri tanımlayabilir. Aynı zamanda “hüküm” kelimesiyle olan fonetik yakınlığı, “karar verme gücü” ve “yönetim yetkisi” çağrışımlarını güçlendirir.
Kullanım Örneği
İşte klasik bir örnek: "Hünkâr'ın kararı, bütün toprakları sarsan bir fırtına gibi esti." Bu ifade, hem tarihsel bir hükümdarın kararının yıkıcı etkisini vurgular hem de “hünkâr”ın otoritesini ve yüceliğini betimler.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.