hünkâr

Tarihi:

[ Yunus Emre, Bütün Şiirleri, 1320 yılından önce]
Mevlānā χuḏāvandīgār bize naẓar kılalı / anuŋ görklü naẓarı göŋlümüz aynasıdur [AşZ, 1502]
imdi χunkār buyursın ki irte [sabah] ava çıkalar hünkâr beğendi [ Andreas Tietze, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati, 1944]
Bu yemeklerin bazılarının ne kadar makbul oldukları, Hünkâr beğendi, İmam bayıldı. Vezir parmağı gibi isimlerinden belli değil miydi?

Köken:

Farsça χond-kār veya χodāvand-gār خواندگار/خوداوندگار z "efendilik-eden, hükümdar, egemen" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça ve Orta Farsça χʷand veya χond "efendi, rabb, yüce kişi" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen χʷadāvand sözcüğünden evrilmiştir. Orta Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen χʷadāy sözcüğünden türetilmiştir.

Description:

Xodāvandīgār "egemenlik-eden" Sasani padişahlarının sıfatlarından biridir. Farsça "kan dökücü" anlamına gelen χun-kār biçimi, siyasi unvan olarak görülemez.