Art-ı Sanat Logo

Işporta

Tarihi:

[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
işporta: Kulplu yayvan sepet. Meyve ve hususan üzüm nakline mahsus bir nevi zembil ve sepet.

Köken:

İtalyanca sporta "ağaç yongasından örülen kulplu büyük sepet" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Latince aynı anlama gelen sporta sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yunanca spýris, spyrid- σπύρις, σπυριδ- z "büyük sepet, küfe" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca yazılı örneği bulunmayan *speirō "örmek" fiilinden türetilmiştir. (Kaynak: Pierre Chantraine, Dict. étym. de la langue grecque sf. 2.1035 ve 1041.) Yunanca fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *sper-2 "(ip) örmek" biçiminden evrilmiştir.

Tanım:

Karş. Yeni Yunanca spýrida "küfe". Türkçe sözcük Şemseddin Sami'ye göre Arnavutçadan alınmıştır ( ▪ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki sf. 116). Ancak Arnavutça biçimin Rumca veya İtalyancadan alıntı olduğu şüphesizdir. • İşportacı “sepetçi, sepetle dolaşan satıcı” anlamındadır.

Köken:

İtalyanca sporta

Açıklama:

1. Gezici satıcıların mallarını koymaya yarayan yayvan sepet veya bu işi gören, ona benzer araç, sergi
2. Açıkta yapılan satış

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İşporta kelimesi, tarihsel dil akışı içinde çok katmanlı bir yolculuk geçirmiştir. Aşağıda, bu kelimenin kökeni, evrimi ve anlam derinliği titiz bir etimolojik inceleme ile ele alınmıştır.

Köken ve Tarihçe

İşporta, Türkçeye Arnavutça üzerinden geçmiştir. Arnavutçada ise spyrida, “büyük sepet, küfe” anlamında kullanılır. Bu kelime ise hem Yunanca (Eski Yunanca: spýris, spyrid-) hem de İtalyanca (sporta) kökenli olarak izlenir. İtalyancadaki sporta, “ağaç yongasından örülen kulplu büyük sepet” demektir. Her iki dildeki kök, örmek eylemine dayanan Hintavrupa kökenli *sper- (ip örmek) kökünden türemiştir. Böylece işporta, tarih boyunca “örülen büyük sepet” kavramını taşımış bir terim olmuştur.

İtalyanca → Arnavutça → Türkçe

İtalyancadaki sporta, 19. yüzyılın sonlarında Arnavutça spyrida olarak benimsenmiş, ardından İstanbul’daki Arnavut toplulukları tarafından Türkçeye işporta şeklinde aktarılmıştır. Bu süreçte “sepet” kavramının ticari ve kültürel bağlamda önem kazandığı görülmektedir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “büyük sepet” demekten öte, işporta kelimesi şu duygusal ve kültürel çağrışımlara sahiptir:

  • Çeşitlilik ve Dönüşüm: Bir sepet, içinde farklı ürünleri barındırabildiği gibi, işporta da farklı kültürlerin birleşimini simgeler.
  • Göç ve Uyum: Arnavutça’dan Türkçe’ye geçişi, göç eden toplulukların yeni ortama uyum sürecini yansıtır.
  • İşçiliğin Onur: “işportacı” terimi, el emeğine ve satıcıların sepetle dolaşan canlı yaşam tarzına saygı gösterir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının zenginliğinde işporta, yalnızca bir nesneyi değil, dönemin sosyal dokusunu da anlatan bir simge olarak karşımıza çıkar. Örneğin, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Huzur” adlı romanında şöyle bir ifade bulunur:

"İçinde taze meyveler ve baharatlar bulunduran işporta, sokakların arasından geçerken hafif bir hışırtı bırakıyordu. Her adımda, eski İstanbul’un tozlu sokakları yeni bir taze aromayla buluşuyordu."

Bu cümle, işport

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Belle|mek Görenek Dola|mak Tarak Sülüs Açıklayan