Istiare

İstiare (istiare) kelimesi, Türkçeye Arapça kökenli bir sözcük olarak girmiştir. Araba­ca ˁwr kökünden türetilen istiˁāra(t) (إستعارة) “ödünç alma” kavramından alıntılanmıştır. Bu kök, ˁāra (عارَ) “kusurlu, eğreti” fiilinin istifˁāla(t) (استفعل) vezninde (X) masdarıdır. Böylece kelime, hem fiilsel bir eylemi hem de bu eylemden doğan sonuçları ifade eder.

Köken ve Tarihçe

İstiare, 16. yüzyılda Osmanlı Arapçası’nda “ödünç alma” fiilinden türetilmiş bir isim olarak kullanılmaya başlamıştır. Zamanla, hem maddi hem de soyut anlamlarda “ödünç” kavramını genişleterek, bir şeyin geçici olarak kullanılması ya da alınması durumunu ifade etmeye gelmiştir. 19. yüzyılın sonlarına doğru, Arapça’dan gelen sözcüklerin Türkçeleşmesi sürecinde “istiare” sözcüğü, hem resmi metinlerde hem de halk dilinde yerini almıştır.

Gelişim Süreci

İlk başlarda sadece “krediyla alınan nesne” anlamında kullanılırken, 20. yüzyılın başlarında “geçici kullanım” ve “ödeyerek alınan hizmet” gibi geniş anlamlar kazanmıştır. Modern Türkçede ise “istiare” genellikle “ödünç almak, kiralamak” anlamında tercih edilir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “bir şeyi geçici olarak almak” olsa da, içerdiği duygusal tonlar oldukça zengindir. “İstiare” kelimesi, bir nesnenin veya hizmetin geçici doğasını vurgularken aynı zamanda “bir şeyin değerinin kalıcı değil, geçici olduğu” hissiyatını taşır. Bu yönüyle “istiare”, hem maddi hem de duygusal bağlamda “geçici mutluluk” ya da “geçici yükümlülük” gibi yan anlamları çağrıştırır.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

• Geçicilik: Bir nesnenin ya da durumun kalıcı olmadığını, yalnızca geçici bir süre için var olduğunu ima eder.
• Bağlılık: Ödünç alınan bir şey, sahibine ait olduğunun farkında olmakla birlikte, geçici olarak kullanılma durumunu yansıtır.
• Güven: Ödünç alma sürecinde, bir tarafın diğerine güven duyması gerektiğini vurgular.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “istiare” kelimesi, özellikle klasik dönem eserlerinde sıkça karşımıza çıkar. Örneğin, İbn-i Hümayun “Tarih-i İslam” eserinde şöyle geçer