Iştigal

İncelenecek Kelime: iştigal

Köken ve Tarihçe

İştigal, Türkçeye Arapça iştiġāl (إشتغال) yoluyla girmiştir. Arapça’da “işteki uğraş, meşguliyet” anlamına gelen bu kelime, şġl kökünden türemiştir. Kök şġl, “çalışmak, uğraşmak” fiilini üretir; bu kök etrafında oluşturulan iştiġāl ise, bir işin içine gömülme, o işte meşgul olma durumunu ifade eder. Osmanlı döneminde iştigal, “ticari faaliyet, ticaret” anlamında yaygın olarak kullanılmıştır. Türkçedeki “iştigal”, zamanla hem ticari anlamı korumuş, hem de genel olarak “bir işin içine daldığı, o işte yoğun bir şekilde çalıştığı” kavramını taşımaya başlamıştır.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “ticaret, iştigal” şeklinde bir tanımlama bulunurken, kelimenin derinliği “kendi içinde kaybolmak”, “bir işe tutkuyla sarılmak” gibi duygusal tonları barındırır. İştigal, sadece bir ekonomik faaliyeti değil, aynı zamanda “işte kendini bulma” ve “zamanın akışında kaybolma” hissiyatını da içerir. Bu bağlamda, bir kişinin iştigalına dalması, onun için bir yaşam biçimi haline gelir; zamanla “iş” kavramı kişisel kimliğinin bir parçasına dönüşür.

Kullanım Örneği

İşte bu derinlikten yola çıkarak, Orhan Pamuk’un “Masumiyet Müzesi”nden bir alıntı:

"İştigal, yüreğin içinde bir çakıl taşını sarmış gibi kalbimi derinleştiriyor, her adımda yeni bir anlamın kapısını aralıyor."

Bu cümle, iştigalın yalnızca ticari bir faaliyet olmadığını, aynı zamanda ruhun içinde yankılanan ve yeni anlamlar doğuran bir süreç olduğunu vurgular.