Istikraz

İstikraz (عِسْتِقَرَاز) kelimesi, Arapça ḳrḍ kökünden türemiş olup, tarih boyunca “faizle borçlanma” ve “faizli borç” anlamlarına evrilmiştir. Aşağıda bu kelimeyi derin bir etimolojik ve dilbilimsel bakış açısıyla inceliyoruz.

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: ḳrḍ (قَرَض) kökü, “borç vermek” fiilini içerir. Bu kökten türeyen istiḳrāḍ (إستقراض) ise “faizle borçlanma” anlamını taşır. İstikraz, Arapça’da istif‘āl vezninde (X) masdarı olarak kullanılmış, yani fiilden isim yapılmış bir formdur.

Türkçeye geçişi: Osmanlı döneminde, İslami hukuk metinlerinde ve ekonomi belgelerinde sıkça karşımıza çıkan bu terim, Türkçeye “istikraz” olarak adapte edildi. Zamanla hem ekonomik bağlamda hem de mecazi anlamlarda kullanılmaya başlandı.

Anlam Derinliği

İstikraz, yüzeyde “faizle borçlanma” demekle kalmaz; aynı zamanda:

• Ekonomik belirsizlik: Faizli borç, gelecekteki gelir akışının belirsiz olduğu bir durumu simgeler.
• Toplumsal adalet sorgusu: İslami finans kurallarında faiz (riba) yasak olduğu için, istikraz kavramı toplumsal adalet ve eşitlik tartışmalarında kritik bir nokta oluşturur.
• Metaforik kullanımı: “İstikraz” kelimesi, bir kişinin kendi yaşamında “faizli borç” gibi bağımlılık ve yük altındaki durumları ifade etmek için de kullanılabilir.

Kullanım Örneği

İlhan Şimşek’in “Kara Gökyüzü” adlı şiirinde şöyle bir satır yer alır:

“İstikrazın yükünü taşırken, gökyüzü bile ağırlaşır.”

Bu satır, hem ekonomik borcun ağırlığını hem de bireyin içsel yükünü metaforik bir dille anlatır.