kıraat

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
ḳurˀān ḥıfẓ ola / ḥāfıẓ anı yidi ḳırāˀatla bile kıraathane "okuma salonu olan kahvehane" [ Basiretçi Ali Bey, İstanbul Mektupları, 1870]
Fatih'ten öte böyle bir kıraathane olmadığından zurefâ-yı ahali kahvehane namında olan o mazîk-i beşere toplanmış

Köken:

Arapça ḳrA kökünden gelen ḳirāˀa(t) قرأة z "okuma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ḳaraˀa قرأ z "okudu" fiilinin fiˁāla(t) vezninde masdarıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice ḳry kökünden gelen ḳərā קרא‎ z "1. çağırma, seslenme, 2. okuma, özellikle kutsal kitap okuma, kıraat etme" fiilinden alıntıdır.

Description:

Aramice fiilin daha geniş olan semantik alanı, Arapça biçimin alıntı olduğunu düşündürür. Arapçada yazı ile ilgili sözcüklerin hemen hepsinin Arami kökenli olduğu varsayılmalıdır.