küfe

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
küfe & küffe: Cophinus. [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
[kuru inciri] dahi küfe sepetler içre ekālīm-i sebˁaya hedāyā götürürler.

Köken:

Arapça kuffa(t) كفّة z "hasır sepet" sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen kphephtā כְפֶפְתָא z sözcüğü ile eş kökenlidir. (Kaynak: Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 661) Bu sözcük Aramice/Süryanice kaphat veya kphat "bükmek, örmek" fiilinden türetilmiştir. ) Aramice/Süryanice fiil Akatça quppu veya quppatu "hasır sepet veya sandık" sözcüğü ile eş kökenlidir. (Kaynak: Chicago Assyrian Dictionary sf. q:307)

Description:

Yunanca kófa ve Venedikçe còfa (aynı anlamda) biçimleri Türkçe veya Arapçadan alınmıştır. Eski Yunanca kóphinos "sepet" biçimi bir Sami dilinden alınmış olabilir; karş. kefen. Türkçe yerel ağızlarda görülen köfün aynı sözcüğün Yunanca biçimidir.