Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Lehçe

Tarihi:

"lisan" [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
fiˁli zişt ü yavlak āvāzı yavuz / lehcesi bī-lezzet ü sāzı yavuz [eylemi çirkin, sesi kötü, dili tatsız, çalgısı kötü] "... diyalekt" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
lehce: Ana lisanın şubesi (...) lehcesi bozuk. [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
lehce: Söylenilen lisan, ve alelhusus bir lisanın şubelerinden beheri, Fr. dialecte.

Köken:

Arapça lhc kökünden gelen lahca(t) لهجة z "1. dil (organ) 2. dil (konuşulan şey)" sözcüğünden alıntıdır.

Tanım:

19. yy'a dek genel olarak "lisan" (language) anlamındayken, daha sonra "söyleyiş tarzı, ağız" ve "diyalekt" anlamı ağır basmıştır.

Köken:

Arapça lehce

Açıklama:

1. Bir dilin tarihsel, bölgesel ve siyasal sebeplerden dolayı ses, yapı ve söz dizimi özellikleriyle ayrılan kolu, diyalekt
2. Konuşma tarzı

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: lehçe

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça “lhc” kökünden türetilen lahca(t) (لهجة) sözcüğünden gelir. Bu Arapça kök, “dil” (organ) ve “konuşulan şey” anlamlarını taşır. Osmanlı döneminde, Türkçeye “lezzetli konuşma” veya “dil oyunu” anlamında geçmiştir. 19. yüzyıla kadar yaygın olarak “lisan” (language) anlamında kullanılırken, sonraki dönemlerde özellikle “söyleyiş tarzı, ağız” ve “diyalekt” yönleri ağırlaşmıştır. Modern Türkçede ise, bir bölgenin özgün konuşma biçimini tanımlayan “lehçe” terimi hâkim olmuştur.

Anlam Derinliği

“Lehçe” sadece bir dilsel varyasyon değildir; aynı zamanda bir toplumsal kimlik, tarihî izlenim ve duygusal bağlam taşır. Bir lehçe, bir milletin göğsündeki tarihî öyküyü taşıyan bir “ses kâğıdı” gibidir. Kısacası, lehçe:

  • Duygusal Bağ: Topluluk içindeki aidiyet hissi.
  • Toplumsal Tanımlama: Bölgesel kimlik, sosyal sınıf ve eğitim düzeyiyle ilişkilendirilir.
  • İfade Becerisi: Edebiyatta ve halk hikâyelerinde özgün bir “dili” sağlar.

Kullanım Örneği

Yusuf Atılgan’ın “İki Şehit” romanından bir alıntı: “Göçmen çocuğu, göğsünde taşıdığı lahçenin hüzünlü notalarını bir şarkı gibi söylerdi.” Burada “lahçenin hüzünlü notaları” ifadesi, lehcenin sadece kelimelerden ibaret olmadığını, aynı zamanda duygu ve geçmişi de taşıyan bir “müzik” olduğunu vurgular.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Lehimlenme Leb Lego Külli Kanto Kalça