And some say it's a bird,
Some say it makes the world go round,
And some say that's absurd,
And when I asked the man next door,
Who looked as if he knew,
His wife got very cross indeed,
And said it wouldn't do.
Does it look like a pair of pyjamas,
Or the ham at a temperance hotel?
Does its odour remind one of llamas,
Or has it a conforting smell?
Is it prickly to touch as a hedge is,
Or soft as heiderdown fluff?
Is it sharp or quite smooth at the edges?
O tell me the truth about love.
Our history books refer to it
In cryptic little notes,
It's quite a common topic on
The Transatlantic boats;
I've found the subject mentioned in
Accounts of suicides,
And even seen it scribbled on
The back of railway-guides.
Does it howl like a hungry Alsatian,
Or boom like a military band?
Could one give a first-rate imitation
On a saw or a Steinway Grand?
Is its singing at parties a riot?
Does it only like Classical stuff?
Will it stop when one wants to be quiet?
O tell me the truth about love.
Does it howl like a hungry Alsatian,
Or boom like a military band?
Could one give a first-rate imitation
On a saw or a Steinway Grand?
Is its singing at parties a riot?
Does it only like Classical stuff?
Will it stop when one wants to be quiet?
O tell me the truth about love.
I looked inside the summer-house,
It wasn't ever there,
I tried the Thames at Maidenhead,
And Brighton's bracing air,
I don't know what the blackbird sang,
Or what the tulip said;
But it wasn't in the chickenrun,
Or underneath the bed.
Can it pull extraordinary faces?
Is it usually sick on a swing?
Does it spend all its time at the races,
Or fiddling with pieces of string?
Has its views of its own about money?
Does it think Patriotism enough?
Are its stories vulgar but funny?
O tell me the truth about love.
When it comes, will it come without warning,
Just as I'm picking my nose?
Will it knock on my door in the morning,
Or tread in the bus on my toes?
Will it come like a change in the weather?
Will its greeting be courteous or rough?
Will it alter my life altogether?
O tell me the truth about love.
Şiirin Can Yücel çevirisi
**Şiir: “O Tell Me the Truth About Love” – Wystan Hugh Auden**
Bu şiir, aşkı tanımlamaya çalışan ama sonuçta dağınık ve ironik bir yaklaşım sergileyen, gerçeküstü bir dil kullanımıyla dolu bir eserdir. Şair, aşkı bir çocuk, bir kuş, bir dönemeç gibi pek çok karşıt imgeyle çizmeye çalışırken, okuyucuyu da bu imgele ilgili şüphecilik ve merak içinde bırakır.
Temel Yapı ve Dil
Şiir, “O tell me the truth about love” tekrarıyla dönen bir yapıya sahiptir. Her bölüm, aşkın farklı yönlerini sorgulayan sorularla başlar ve ardından tekrar “O tell me the truth about love” ile kapanır. Bu tekrarlama, aşkın gizemli ve belirsiz doğasını vurgular.
İfade biçimi, gündelik dilin yanı sıra şiirsel metaforları karıştırır. “Kuş gibi, çocuk gibi, ham bir otelde mi…” ifadeleri gerçeküstü bir karışım sunar. Bu dilsel çalkantı, aşkın tanımlanamazlığını gösterir.
Temalar
- Aşkın Tanımlanamazlığı: Şiirin her satırı aşkı farklı bir nesneyle karşılaştırır; bu, aşkın çok katmanlı ve tutarsız doğasını ortaya koyar.
- Görsel ve İşitsel İmgeler: “Alansız bir Alsatian’ın havlaması” ya da “military band gibi patlama” gibi görsel ve işitsel imgeler, aşkın duyusal bir deneyim olarak nasıl algılandığını gösterir.
- İçsel ve Dışsal Sorgulama: Aşkın içsel bir duygu olup dışsal, toplumsal bir fenomen mi olduğu sorulur. “Aşkın tarih kitaplarında yer alması” ve “suçüstü tutumlarıyla ilgili notlar” gibi bağlamlar bu sorgulamayı destekler.
- Yorumu ve Eleştirisi: Şiir, aşkı “absürt” olarak nitelendirirken aynı zamanda onu “bir çocuk” ya da “bir kuş” gibi basit nesnelerle karşılaştırır; bu, aşkın hem masum hem de karmaşık yönlerini aynı anda ortaya koyar.
Şiirin Duygu Tonu
İronik bir merakla dolu, bazen de hafif bir alaycılık içerir. Aşkın “sıcaklık” ve “soğukluk”, “yumuşaklık” vs. gibi zıt özellikleriyle karşılaştırılması, okuyucunun duygusal bir çelişki içinde kalmasına neden olur.
Sonuç
Auden’ın bu şiiri, aşkı tanımlamaya çalışan klasik çabaların ötesinde bir yaklaşım sunar. Şiir, aşkı soyut ve çok yönlü bir fenomen olarak gösterirken okuyucuyu da bu kavramın kendi içinde tutarsızlığını kabul etmeye davet eder. Dilin gerçeküstü kullanımı, aşkın hem büyüklüğünü hem de küçücük ayrıntılarını aynı anda gözler önüne serer.