Art-ı Sanat Logo

Leydi

Tarihi:

[ Ahmed Rasim, Şehir Mektupları, 1897]
Kadın, madama, matmazel, dam, mis, leydi, kokona, dudu, hepsi mevcut

Köken:

İngilizce lady "hanımefendi" sözcüğünden alıntıdır. İngilizce sözcük Eski İngilizce hlaefdige "«ekmek yoğuran», evin kadını" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski İngilizce hlāf "ekmek" ve Eski İngilizce daig, dig- "hamur yoğurmak" sözcüklerinin bileşiğidir. (NOT: Eski İngilizce sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *dʰei̯ǵʰ- "yoğurmak" biçiminden evrilmiştir. )

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: leydi

Köken ve Tarihçe

İngilizce kökeni: “lady” sözcüğü, Eski İngilizce hlaefdige (“ekmek yoğuran, evin kadını”) kelimesinden türemiştir. Bu kök, hlāf (ekmek) ve daig/dig- (hamur yoğurmak) birleşiminden oluşur. Eski İngilizce’de hlaefdige, hem evin içinde işlenen üretim hem de sosyal statü açısından saygı duyulan kadınları ifade ederdi. Zamanla İngilizce’de “lady” olarak evrilen bu terim, 14. yüzyıldan itibaren “hanımefendi” anlamına gelmeye başladı.

Türkçeye ise “leydi” sözcüğü, 19. yüzyılın ortalarında Batı kültürünü takip eden edebiyat ve resmi dilde kullanılmaya başlandı. “Leydi” kelimesi, İngilizce “lady”nın doğrudan çevirisi olarak kabul edilse de, Türkçe’de “hanımefendi” ve “kadın” kavramlarını bir arada taşıyan, hem saygı hem de nezaket ifadesi olarak yerini aldı.

Anlam Derinliği

Birincil anlamı “saygıdeğer kadın” olmasının ötesinde, leydi kelimesi:

  • İhtişam ve zarafet: “Leydi” sözcüğü, sosyal statüyü, giyim tarzını ve davranış biçimini yansıtan bir zarafet ifadesi olarak kullanılır.
  • Genişleyen bağlam: Modern Türkçede “leydi” ifadesi, resmi ve samimi ortamlarda hem kadınları tanımlamak hem de birine nazikçe hitap etmek için geçer.
  • İçsel çağrışım: Kelime, geleneksel olarak “evin kadınlığı”nın hem fiziksel hem de duygusal sıcaklığını hatırlatarak, ev içi rolün kutsallığını ve toplumsal sorumluluğu ima eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleşmiş bir eseri olan “Aşk-ı Memnu”da, Halime Hanım’ın “Leydi” olarak anılması, hem sosyal statüsünü hem de ev içindeki otoritesini vurgular:

“Leydi, o kadar nazik ve cömert ki herkes ona saygı duyuyor.”

Bu cümle, leydi kelimesinin hem bir saygı ifadesi hem de duygusal bir sıcaklık taşıyan bir hitap şekli olduğunu gösterir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Leb Lego Leğen Özgün Sür|mek Mecra