Mahzur

İncelenecek kelime: mahzur

Köken ve Tarihçe

Türkçeye mahzur, Arapça kökenli bir sözcük olarak girmiştir. ḥḏr (حضر) kökünden türetilen maḥḏūr (محذور) biçimi, “sakınılan veya korkulan şey” anlamına gelir. Arapça’da ḥaḏira (حَذَرَ) fiilinin mafˁūl (edilgen sıfat) formu olan bu yapı, “sakındı, korktu” fiilinden türetilmiş olup, zamanla nesneye yöneliktir. Türkçede ilk kez 18. yüzyılın sonlarına doğru, özellikle edebi metinlerde ve şiirsel söylemlerde görülmeye başlanmıştır. Kelime, hem kelime hazinesine eklenmiş hem de duygu yüklü bir ifade biçimi olarak yerini sağlamlaştırmıştır.

Anlam Derinliği

Çözgü sözlük anlamının ötesinde mahzur, içsel bir korku, kaçınılmak istenen bir varlık ya da duygu durumunu ifade eder. Bu bağlamda, “mahzur” kelimesi bir tehlikenin ötesinde, bilinmezlik ve uzaklık hissini de taşıyabilir. Şiirsel kullanımda “mahzur” genellikle gölgeler, sessizlikler veya insanın iç dünyasındaki karanlık köşelerle ilişkilendirilir. Böylece, kelime hem dışsal bir tehdidi, hem de içsel bir korkuyu aynı anda çağrıştırarak okuyucuya derin bir duygu yelpazesi sunar.

Yan Anlamlar

1. Korkulu bir nesne, sakınılan bir yer
2. İçsel sıkıntı, huzursuzluk
3. Gizli tehdit, bilinmeyen bir güç

Kullanım Örneği

Mevlana’nın “Hicaz” adlı şiirinde geçen bir dizede şöyle denir:

“Mahzur‑in gölgesinde saklıdır kalbimin derinliği.”

Bu satır, mahzur kelimesinin hem bir sakıncılığı hem de içsel derinliği yansıtan şiirsel bir metafor olduğunu gösterir. Kelime, okuyucunun hem gözle görülmeyen tehditleri hem de kalpteki gizli korkuları düşünmesine yol açar.