misafir

Tarihi:

"yolcu" [ Kutadgu Bilig, 1069]
anasında toġsa atansa atı / musāfir bolup mindi öḏlek atı [anasından doğup adı konulunca, yolcu olup bindi zaman atına] misafirhane [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
müsāfirān-i aḳṭār ve seyyāḥān-i rūzigār içün müsāfir-χāneler ve latīf kāşāneler binā buyurdı [kervan yolcuları ve kaderin yollara düşürdükleri için yolcu-evleri ve güzel konaklar inşa ettirdi]

Köken:

Arapça sfr kökünden gelen musāfir مسافر z "sefer eden, yolcu" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça sāfara سافر z "yola gitti, seyahat etti" fiilinin mufāˁil vezninde (III) etken fiil sıfatııdır. Bu sözcük Arapça safar سفر z "yolculuk" sözcüğünden türetilmiştir.

Description:

Eski dilde müsāfir şeklinde yazılır ve muhtemelen yakın döneme dek bu şekilde telaffuz edilir. Anlam evrimi için karş. Eski Yunanca ksénos "yabancı > yolcu > konuk".