Mümasil

İncelenecek kelime: mümasil

Köken ve Tarihçe

Mümasil, Arapça kökenli mumāṯil (مماثل) sözcüğünden Türkçeye geçmiştir. Arapça’da “benzer, eş” anlamına gelen bu kelime, maṯala (مثل) fiilinin etken sıfatı mufāˁil (III) vezninde oluşan türevidir. 8. yüzyılın sonlarından itibaren Arapça’dan Alâ Tercüme Mecmuası, Osmanlı alfabesindeki “مُماسِل” haliyle Türkçeye nüfuz etmiştir. Osmanlıca’da “benzerlik, karşılık” anlamında kullanılmasının ardından Cumhuriyet döneminde modern Türkçeye tam olarak yerleşmiş, özellikle edebi metinlerde “tüm benzerleri” veya “eş değerli” gibi bağlamlarda sıklıkla karşılaşılan bir sözcük haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Temel anlamı “bir şeyin misli, benzeri” olan mümasil, sözlük tanımının ötesinde bir duygusal ve estetik katman taşır. “Mümasil” sözcüğü, dilin kıvrımında “benzerlikle dolu bir dünya” hissi uyandırır; yani tekil bir nesnenin, başka bir nesneyle bağdaştırılmasından doğan ortaklık ve birlik duygusunu besler. Bu bağlamda “mümasil” kelimesi, bir şiirde “gökyüzünün mümasili bulutlar” gibi kullanıldığında, gökyüzüyle bulutun birbirine benzerliğini vurgularken aynı zamanda iki gerçeklik arasında bir köprü kurar. Böylece kelime, sadece nesne karşılığı değil, “benzerliğin estetik dilinde bir bağ” olarak da yorumlanabilir.

Kullanım Örneği

Ünlü Türk şairi Orhan Veli Kanık, “Bir gün kalbimde bir çiçek açtı, mümasil bir aşk gibi.” satırlarıyla mümasilin, aşkın eşsiz ama aynı zamanda evrensel yanını ortaya koyar. Burada mümasil, aşkın tek bir çiçeğe indirgenemeyecek kadar geniş ve benzerliğin kalıtsal bir özelliği olarak “bir çiçek” kavramını zenginleştirir.