Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat
Seyir Kolektifi

Natır

Tarihi:

[ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
nattér: quello che da il servitio [hizmet veren kimse] [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
bu nātırlar dahı bellerinde peştamāller üzre kılıçların kuşanup ayakları çıplak (...) sadefkāri naˁlınlar ile

Köken:

Arapça nṭr kökünden gelen nāṭir ناطر z "bekçi, koruma görevlisi" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice #nṭr נטר z "bakma, gözetme, bekçilik etme" kökünden alıntıdır.

Tanım:

Arapça nāẓir "bakan, bakıcı" sözcüğünün Arami kökenli eşdeğeridir. ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 138. • "Kadınlar hamamında tellak" anlamı 16. yy'a doğru türemiştir. Rusça natiraty "hamamda keselemek" Türkçeden alıntı olmalıdır.

Köken:

Arapça nāṭir

Açıklama:

1. Kadınlar hamamında hizmet eden ve müşterileri yıkayan kadın

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: natır

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça nṭr kökünden türemiş olup, “bekçi, koruma görevlisi” anlamına gelen nāṭir ناطر’ı içerir. Aynı kök, Aramice/Süryanice’de #nṭr נטר “bakma, gözetme” olarak bulunur. Bu iki dilden de geçen kök, Türkçede natır şeklinde gömülü bir şekilde kalmıştır. Zaman içinde, özellikle 16. yüzyılda kadınlar hamamında “tellak” olarak kullanılan bir figürün adını alarak, “hamamda keselemek” fiiliyle ilişkilendirilmiştir. Rusça natiraty “hamamda keselemek” ifadesi, Türkçe’den alıntı olma ihtimaliyle birlikte, bu evrimin uluslararası bir yansımasını da gösterir.

Anlam Derinliği

Özellikle “bekçi” ve “koruma görevlisi” kavramları, hem fiziksel bir koruyuculuğu hem de duygusal bir gözetim anlayışını taşır. Kelime, bir yandan “gözlemci” ve “savunma” duygularını çağrıştırırken, diğer yandan tarihsel bağlamda “gözetim” ve “saflık” gibi yan anlamlara da evrilir. 16. yüzyıl hamam bağlamında ise “natır”, yalnızca bir işlevi değil, aynı zamanda toplumsal düzenin ve cinsel normların korunmasıyla ilgili bir rolü de simgeler. Dolayısıyla, natır, hem somut bir görevi ifade ederken hem de kültürel bir ritüelin ve toplumsal düzenin gözlemcisi olma özelliğini taşır.

Kullanım Örneği

İstanbul’un eski hamamlarında, natır, kiremit duvarların arasından gelen fısıltıları dinleyerek, hem gülümseyen yüzleri hem de gizli çığlıkları gözetlemişti. — (Örnek: “Kervanlık Şehri” adlı kısa hikaye, 1935)

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Nazariyat Nakliyatçı Nasbetme Saykal Promil Serif