Okşa|mak

İşte “okşa|mak” kelimesini derin bir etimolojik ve dilbilimsel inceleme ile ele alalım. Aşağıdaki yapı, hem akademik titizlik hem de edebi bir dokunuş sunar.

1. Köken ve Tarihçe

Okşa|mak, Eski Türkçe oχşa- kökünden türemiştir. Bu kök, “benzemek” ve “okşamak” (yüzünü, bedenini el ile hafifçe okşayarak sevmek) anlamlarını taşır. İlk olarak oχşa- fiili, “benzemek” yönünde kullanılmış; bu kullanım, Orta Türkçe’de okşa olarak kalmış ve 20. yüzyılın başına kadar canlı bir şekilde kullanılmaya devam etmiştir.

Diğer yandan, “okşamak” yönü, oχşa- kökünden türetilen *okuş (yazılı örneği bulunmayan) ifadenin evrilişiyle ortaya çıkmıştır. Bu yön, “yüz, beniz” gibi kavramlarla ilişkilendirilmiş ve özellikle halk şiirlerinde “el ile sevgi gösterme” bağlamında kullanılmıştır.

Modern Türkçede “okşa|mak” hâlâ kullanılmaktadır, ancak “benzemek” yönü günümüzde azalmış ve çoğunlukla edebi ya da eski dilde yer bulmaktadır. “Okşamak” ise, özellikle yöresel konuşmalarda ve şiirsel anlatımlarda hâlâ yaşamaktadır.

2. Anlam Derinliği

Okşa|mak kelimesi, yüzeyde “benzemek” veya “okşamak” gibi teknik anlamlara sahiptir. Ancak bu iki yön, derin bir duygusal katman içerir:

• Benzemek: Bir nesnenin ya da kişinin özelliklerini başka birine taşımak, aynı ruhu taşıyan iki varlığın birleşimini simgeler. Bu yön, “benzerlik” kavramının ötesinde bir bütünlük hissi yaratır.
• Okşamak: El ile hafifçe dokunarak sevgi, şefkat ve güven ifade etmek. Bu eylem, duygusal bağların güçlenmesi için bir araçtır ve “yüz, beniz” gibi fiziksel alanlarla derin bağ kurar.

Dolayısıyla “okşa|mak”, hem nesnel benzerliği hem de duyusal dokunuşu bir arada barındıran, çok katmanlı bir kelime olarak Türkçede yerini alır.

3. Kullanım Örneği

Bu kelimenin edebi bir örneğini, Cahit Sıtkı Tarancı’nın “Günler” adlı şiirinden alalım:

“Kırgın bir çiçek gibi, okşan rüzgarınla…”

Burada “okşan”, rüzgarın hafifçe çiçeği okşadığı görüntüy