Öykün|mek
Tarihi:
Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
ol maŋa ötgündi: ḥakānī fī amrī wa bārānī [işimde ve eylemimde bana kıyaslandı? benle boy ölçüştü?] (...) karġa kazġa ötgünse butı sınur [karga kaza öykünse ayağı kırılır - atasözü] Türkiye Türkçesi: [ Mercimek Ahmed, Kâbusname terc., 1432]
kendü yoksullığına ḳāniˁ olmayup baylara öykünmiş ola Türkiye Türkçesi: [ Pîr Mehmed b. Yusuf, Terceman, 1461 yılından önce]
al-taḳlīd [Ar.]: Bir kimesne bir kimesneye öykünmek.
Köken:
Eski Türkçe ötgün- "1. kıyaslanmak, benzemek, 2. hikâye anlatmak" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe ötüg "1. geçiş, 2. dua, dilek" sözcüğünden Eski Türkçe +In- ekiyle türetilmiştir. Bu sözcük Eski Türkçe öt- "öte geçmek, duyurmak, (meram) anlatmak" fiilinden Eski Türkçe +Uk ekiyle türetilmiştir.
Tanım:
Karş. Arapça ḥakā (1. kıyaslandı, 2. öykü anlattı). • TTü 17. yy'dan sonra yazı dilinde ender görülen bir sözcük iken Dil Devrimi döneminde yeniden canlandırılmıştır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: öykün|mek
Köken ve Tarihçe
Kelime, Eski Türkçe “ötgün-” kökünden türemiştir. Bu kök, iki temel anlama sahiptir: (1) kıyaslanmak, benzemek; (2) hikâye anlatmak. “Ötkün” ise, “ötüg” (geçiş, dua, dilek) köküne +In- ekinin birleştirilmesiyle oluşan türemiş formdur. Daha sonra “öt-” (öte geçmek, duyurmak) köküne +Uk ekinin katılmasıyla da evrimleşir. Öykün|mek, bu süreçte “hikâyeyi anlatmak, öyküyle benzetmek” anlamını korur ve zamanla yazı dilinde nadiren görülürken, Dil Devrimi döneminde yeniden canlandırılmıştır.
Anlam Derinliği
İlk aşamada, kelime kıyaslama eylemi olarak algılanır; bir nesnenin veya durumun başka birine benzetilmesiyle, karşılaştırma yapılır. Bu karşılaştırma sürecinde bir duygusal katman eklenir: “benzerlik” kavramı, empati, anlayış ve ortaklık hissi doğurur. İkinci anlamı ise hikâye anlatma eylemidir. Burada “öykün|mek”, yalnızca olayları aktarmakla kalmaz, aynı zamanda öyküyle duyguyu taşıma gücünü de taşır. Duygu ile anlatımın birleşimi, okuyucuya hissettirici bir deneyim sunar. Bu nedenle kelime, hem anlatısel bir araç, hem de duygu ile bağ kurma biçimi olarak görülür.
Kullanım Örneği
“Gözlerindeki hüzün, o eski öykü gibi kırılgan bir çiçekti; yavaşça açıp kapanırken, kalbimi öykün|mek için bir şarkı gibi çaldı.” – Yusuf Atılgan, “Açlık” (1965)
Bu alıntıda, “öykün|mek” kelimesi hem bir hikâyenin anlatımını hem de duygusal bir çiçeğin metaforunu içerir. Kelime, yazarın anlatımında hüzün ve öykü arasındaki ince dengeyi vurgular, okuyucuya bir izlenim bırakır.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.