Recm

Köken ve Tarihçe:

Arapça kökünden yola çıkış

Arapçada rcm (رجم) kökünden türetilen racm “taşlayarak idam etme” fiili, dilimizde recm olarak yerini almıştır. Kökün anlamı “taş ile vurmak, öldürmek”tir ve zaman içinde faˁl (فعل) yapısıyla “hüküm söylemek, mahkûm etme” yönüne evrilmiştir. Bu dönüşüm, Arapça’da “hüküm kurma” eyleminin fiziksel bir güce dayandığı inancının yansımasıdır.

Çokdilli karşılıklar

İlgili kök, Akatça ragāmu (רגמ) “söz söylemek, mahkemede dava etmek” ve Eski Habeşçe (Ge'ez) rgm “lanetlemek” ile ortak bir Sami köküne bağlanır. Bu paralellik, “kelimenin gücü” temasının farklı kültürlerde benzer biçimde tezahür ettiğini gösterir.

Zaman İçinde Evrim

Orijinal “taşlayarak idam” bağlamından başlayıp, “hüküm kurma” ve nihayetinde “lanetleme” gibi soyut anlamlara genişleyen süreç, kelimenin tarihsel olarak toplumsal otorite ve söz gücünü temsil eden bir kavram haline gelmesini sağlar. Türkçedeki recm, bu evrimin en son aşamasını taşır: “kural, karar koyma” ve “başkalarını mahkum etme” yükü taşıyan bir eylem.

Anlam Derinliği:

Yüzeyin Altında Gizli Anlamlar

Recm, yalnızca “karar verme” değil, aynı zamanda “güçlü bir sözle bağlama”, “başkalarının kaderini belirleme” ve “cehennem gibi bir engel oluşturma” duygularını da barındırır. Bu çok katmanlılık, kelimenin kullanılmasında hem resmi hem de metaforik bir ağırlık katar.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

• Yargı gücü: Bir hakimin “recm” atması, adaletin somut bir biçimde ortaya konmasını simgeler.
• Yüksek sorumluluk: “Recm” atmak, kişinin toplumsal bir yükümlülük üstlenmesi gerektiğini ima eder.
• Kapanış ve son: Kelimenin “taşlayarak idam” kökeni, dramatik bir kapanış hissi yaratır.

Kullanım Örneği:

Edebi Bir Cümle

“İstanbul’un sokaklarında, eski mahkemelerin gölgesinde bir yargıcı recm attı