şaka

Tarihi:

"mutsuzluk" [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
gürūh-i şaḳā-medār [bedbahtlığa uğramış güruh] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
şaḳā: Miserum, infelicem esse & miseria [mutsuz olma, bedbahtlık], & usit. petulantia, jocus [kullanımda: taciz edici şaka, eğlenme]. "... eğlence" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
bunlar bir yere üşmüşler, bir hāy-hūy şaḳā ile vādi-i zevk ve şevke yetmişler [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
el şakası, şakacı

Köken:

Arapça şḳw kökünden gelen şaḳāˀ شقاء z "mutsuz olma, bedbahtlık" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Arapça sözcük Arapça şaḳā شَقَا z "bedbaht oldu" fiilinin faˁal vezninde masdarıdır.

Description:

Anlam evrimi açık değildir. Farsça şūχī شوخی "güldüren söz ve eylem, şaka" sözcüğü ile bir düzeyde anlam birleşmesi ihtimali üzerinde durulabilir. Bkz. şuh.