saye

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
umbra - Fa: saya - Tr: kolaga [gölge] [ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
kim anası yūsufuŋ dāyesidür, yūsuf içün oğlunuŋ sāyesidür [gölgesidir] [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
sāye-i pādişāh-i Rūmı penāh idinüp [Rum padişahının gölgesini sığınak edinip]

Köken:

Farsça sāye سايه z "gölge, (mec.) güçlü bir kişinin koruması" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça sāyag "gölge" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen asaya sözcüğü ile eş kökenlidir.