Siroz

İncelenecek kelime: siroz

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki siroz, Fransızca cirrhose sözcüğünden doğrudur. Fransa’da ilk kez René‑Théophile‑Hyacinthe Laennec (1781–1826) tarafından “karaciğer çürümesi” anlamında kullanılmıştır. Bu Fransızca kelime ise, Yeni Latince cirrhosis ile eşanlamlıdır. Yeni Latince kökeni, Eski Yunanca κιρρός (kirrhós) “kirli sarı, bej” sözcüğüne +osis ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Zamanla, tıbbi terminoloji içinde “karaciğerde sarı topaklardan oluşan hastalık” anlamına gelen bu kelime, Türkçeye de tıbbi terminoloji üzerinden girmiştir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “karaciğerde sarı topaklardan ötürü” tanımını taşımayan siroz, aynı zamanda bir yıpranma, bitiş ve çürüme sürecinin sembolü olarak da algılanır. İntihar, ölüm ve uzun süreli hastalık gibi ağır duygusal çağrışımlar içerir. Aynı zamanda “sarı renk” ifadesiyle, ölüme ve solgunluğa dair bir estetik duygu yaratır. Bu bağlamda, siroz kelimesi tıbbi bir terim olmanın ötesinde, insanın fiziksel ve psikolojik yıkımını da anlatan bir metafor haline gelir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında, siroza göndermeler çok nadirdir. Ancak, Orhan Veli Kanık’ın “Kırkıncı” şiirinde şöyle bir satır bulunur:

“Siroz gibi kırgın bir hüzünle”

Burada siroz, yalnızca bir hastalığı değil, yıkılmış ruhun kırgınlığını da simgeler. Bu kullanım, kelimenin tıbbi kökenini aşarak edebi bir metaforun içine yerleşmesini sağlar.