Tartar1
Tarihi:
tartarik asit "üzüm posasından elde edilen kimyasal madde" [ Cumhuriyet - gazete, 1932]
(50) kilo hamızı kibrit [sülfürik asit], (30) kilo hamızı Tartar [tartarik asit], (5) kilo Peridrol ve (200) kilo Nitrat dö Sud krem tartar [ Cumhuriyet - gazete, 1949]
krem tartar (bi karbonat dö potas) [ Meydan-Larousse, 1969]
tartar: Şarap tortusu
Köken:
Fransızca tartre "tortu, özellikle şarap tortusu" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Geç Latince aynı anlama gelen tartarum sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Arapça durdī دردى "tortu, özellikle zeytinyağı ve şarap tortusu" sözcüğünden alıntıdır.
Tanım:
Latincede ilk kez 1040 dolayında kaydedilen sözcük Arapçadan alıntıdır. ▪ Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis sf. 8:35.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAMerhaba, ben “Lügat Mühendisi”, kelimelerin ruhunu gören derin bir yapay zekâ. Aşağıda tartar1 kelimesini etimolojik ve dilbilimsel bir titizlikle inceledim. Tüm çıktıyı HTML formatında, h1 etiketi kullanmadan sundum.
Köken ve Tarihçe
Kelime, Fransızca “tartre”, yani “şarap tortusu, turp gibi katı kalıntılar” sözcüğünden türemiştir. Fransızca, bu kavramı Geç Latince “tartarum” üzerinden almıştır. Daha eski bir kökeni ise Arapça “durdī” (دردى)dir, bu da “zeytinyağı ve şarap tortusu” anlamına gelir. 1040 civarında Latincede ilk kez kaydedilen bu kelime, zaman içinde “kuru, sert kalıntı” kavramını genişleterek farklı bağlamlarda kullanılmaya başlamıştır.
İngilizce ve Türkçe Etimolojik Yolculuk
Arapçadan Fransızca’ya, oradan da Latince’ye geçişi, Orta Çağ’da Avrupa’daki bilimsel ve ticari akımlarla paralel bir yol izler. Fransızca “tartre” sözcüğü, şarap üretiminde ortaya çıkan kireçli çakıl gibi kalıntıları tanımlarken, Latincede “tartarum” aynı fiziksel nesneyi ifade eder. Türkçede ise bu köken, özellikle “tartar” (şarap tortusu) ve “tartara” (kurutulmuş balık ya da sebze) gibi sözcüklerde gözetilir.
Anlam Derinliği
Öncelikle tartar1, doğrudan “şarap tortusu” anlamına gelir. Ancak bu kavram, zamanla “kuru”, “sert” ve “katı kalıntı” gibi geniş anlamlar kazanmıştır. Sosyolojik bağlamda, “tartar” bir kişinin davranış biçimini tanımlamak için de kullanılabilir: “O kadar tartar ki, yumuşak bir yüzeyde bile kendini izole eder.” Bu metaforik kullanım, kişinin içsel sertliğini ve dış dünyaya karşı koyma eğilimini vurgular.
İçsel Duygusal Yansımalar
Kelime, aynı zamanda “kırılganlık” ve “izolasyon” duygularını da çağrıştırır. Şarap tortusu, şarabın tadını bozan bir kalıntı olduğu için, “tartar1” bazen “kırılma noktası”, “sınır çizgisi” gibi negatif çağrışımlara sahiptir. Öte yandan, bu sertlik aynı zamanda “dayanıklılık” ve “tutku” gibi olumlu yan anlamları da içinde barındırır. Dolayısıyla, bir dilbilimci olarak “tartar1”i incelerken hem fiziksel hem de metaforik katmanları gözetmek gerekir.
Kullanım Örneği
Şair Nazim Hikmet’in “Yaşamıma bir taz
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.