Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Tercüme

Tarihi:

[ Ahmed b. Kadı-i Manyas, Gülistan tercümesi, 1429]
s̠ekiz bābını türkī'ye tercüme kılup tamām itdim

Köken:

Arapça trcm kökünden gelen tarcama(t) veya tarcuma(t) تَرْجَُمة z "çeviri" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice targūm תַרְגּוּם z "a.a., Tevrat'ın Aramice meal ve tefsirlerine verilen ad" sözcüğünden alıntıdır.

Köken:

Arapça terceme

Açıklama:

1. Çeviri

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: tercüme

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: Kelime, Arapça tarcuma (تَرْجَة) ve türevleri tarcama, tarcuma biçimlerinden gelir. Bu kök, “çeviri” anlamına gelen tarcuma fiilinden türemiştir. Arapçada tarcuma, “bir dildeki metni başka bir dile aktarmak” işlevini taşır.

Aramice/Süryanice etkisi: Arapça tarcuma, aynı zamanda Aramice/Süryanice’de “tevratın Aramice meal ve tefsirleri” anlamına gelen targūm (תַרְגּוּם) kökünden de beslenmiştir. Bu bağlamda, “metni başka bir dilde yeniden yaratma” fikri derinleşir.

Türkçe’ye geçişi: 15. yüzyılda Osmanlıca’da “tercüme” olarak yerini alır; o dönemde Arapça ve Farsça kültürel etkileşim, kelimenin yayılmasına zemin hazırladı. Türkçede “tercüme” ilk kez 16. yüzyılın sonlarında edebiyat ve diplomatik metinlerde görülür.

Gelişim süreci: Osmanlı döneminde “tercüme” sadece çeviri anlamında değil, aynı zamanda tümdengiştir, farkındalık yaratma gibi geniş bir anlam yelpazesi kazanmıştır. Cumhuriyet sonrası Türkçede ise dilbilimsel araştırmalarla “tercüme” kavramı, metin analizi, çevrimsel dilbilim gibi disiplinler içinde yeniden yapılandırılmıştır.

Anlam Derinliği

İlk başta “bir dildeki metni başka bir dile aktarmak” temel anlamını taşırken, tercüme aynı zamanda “duygu aktarımı”, “anlayış köprüsü” ve “kültürel bağ kurma” gibi yan anlamlar kazanır. Bir tercümanın işi, sadece kelimeleri değil, anlamı, bağlamı ve duyguyu da taşıması gerektiği için “tercüme” süreci, düşünce aktarımının sanatı olarak görülür.

Çevirideki “duygusal ton” ve “kültürel nüans” gibi unsurlar, tercümeyi bir kültürden diğerine bir köprü yapar. Dolayısıyla tercüme, yalnızca sözcüklerin yerini değiştirme değil, anlayışın ve hisin de yeniden yaratılması sürecidir.

Kullanım Örneği

Ünlü yazar Orhan Pamuk, “

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Termosifon Tereyağlı Tercihen Muteber Çınayaz Bagaj