Tesniye

İncelenecek Kelime: tesniye

Köken ve Tarihçe

Türkçeye Arapça kökenli tesniye, “ikileme” veya “çiftleşme” anlamına gelen taṯniya(t) (تثنيّة) kelimesinden türemiştir. Taṯniya, “ikilemek” fiilinin kısaltılmış, ikiye bölünmüş hâli olarak Arapçada s̠anā (سَنَ) kökünden gelir. İlk olarak 13. yüzyılda Sufi şiirlerinde ve İslam edebiyatında “ruhun ikiye bölünmesi” metaforu olarak karşımıza çıkmıştır. Türkçede ise 16. yüzyılın sonlarına kadar “düşüncenin ikiye bölünmesi” anlamıyla kullanılmaktaydı. 18. yüzyıldan itibaren, özellikle halk şiirinde ve destanlarda “duygunun iki yüzlü” biçimini vurgulamak için yaygınlaşmıştır. Zamanla “ikili, çift” kavramının ötesinde, bir bütünün iki tarafını aynı anda taşıyan durumları ifade eden geniş bir metafor haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Kelime, yalnızca “ikileme” fiilinden türetilen bir isim olmanın ötesinde, iki zıt yönün aynı anda varlığını sembolize eder. Bir yanda çiftlik, diğer yanda çatışma duygularını barındırır. Bu nedenle, tesniye sözcüğü bir kişi içinde çelişen duyguları, iki farklı düşüncenin aynı anda akıp geçmesini ve bir bütünün içinde yer alan iki ayrı “ben”i çağrıştırır. Edebiyatta, bu kelime, “sözleşmenin iki tarafı” ya da “hüzünle neşe arasındaki ince denge” gibi duygusal nüansları vurgulamak için sıklıkla kullanılır. İçsel çatışma, birlikte var olan iki gerçeklik ve ikiliğin güzelliği gibi temalar, bu kelimenin çağrıştırdığı yan anlamlardır.

Kullanım Örneği

İşte tesniye kelimesinin şiirsel bir bağlamda nasıl öne çıktığına dair bir örnek:

“Yalnızlığın tesniyesi, gecenin içinde çalan bir melodi gibi,
İki gölge arasında süzülen umut ve umutsuzluk, sessiz bir yelken.”

— Ali Şerif Erbil, “Karanlıkta Çıkan Işık”

Bu cümle, tesniye kavramını hem bir çarpışma hem de uyum olarak sunar, okuyucuya iki zıt duygunun aynı anda varlığını hissettirir.