tövbe

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
özi tawba ḳılmaḳ tiledi turup [kendisi durup tövbe etmek istedi]

Köken:

Arapça twb kökünden gelen tawba(t) توبة z "tövbe etme, pişmanlık duyma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice twb kökünden gelen tawbā תובא z "geri dönme, özellikle günahtan dönme, tövbe etme" sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Bu sözcük Arapça ṯawb ثوب z "geri dönme" sözcüğü ile eş kökenlidir. )

Description:

Arapça sözcüğün Süryanice kaynaklarına dair ▪ Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1649 ve 1650, ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 22, Massignon 52, ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 87. • Arapça /ṯ/ ث sesi ile /t/ ת ile İbranice /ş/ שׁ eşdeğerdir.