Art-ı Sanat Logo

Transfer

Tarihi:

"para aktarma" [ Cumhuriyet - gazete, 1930]
Şimdilik yalnız senevi taksit sülüsünün [üçte birinin] transfer mevzuu bahsolmaksızın "... sporcuyu bir başka kulübe aktarma" [ Cumhuriyet - gazete, 1946]
futbol müsabaka talimatnamesile (...) 15 Hazirandan 15 Temmuza kadar olan müddet transfer devresi olarak kabul edilmiştir.

Köken:

Fransızca transfert "aktarma, bir yerden başka yere taşıma veya taşınma" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince transfert "aktarır [3. tekil şahıs praesens]" fiilinden alıntıdır. Bu sözcük Latince transferre "aktarmak" fiilinden türetilmiştir. Latince fiil Latince ferre "taşımak, götürmek" fiilinden trans+ önekiyle türetilmiştir.

Tanım:

Fransızca türev 18. yy'da muhasebe kayıtlarında kullanılan Latince “aktarır” ibaresinden alınmıştır.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: transfer

Köken ve Tarihçe

Kelime, Fransızca transfer (aktarma) kökünden türemiştir. Bu Fransızca kelime, Latince transfert (“aktarır”) fiilinden gelmektedir. Latince transfert, ise transferre (“aktarmak”) fiilinin bir türevidir. Transferre, “ferre” (taşımak, götürmek) köküne trans- (dışarı / öteye) ekinin bağlanmasıyla oluşmuştur. 18. yüzyılda muhasebe kayıtlarında “aktarır” anlamıyla kullanılan bu ifade, zaman içinde genişleyerek hem fiziksel taşıma, hem de soyut anlamda bir durumdan diğerine geçişi ifade eden modern Türkçe transfer terimini oluşturmuştur.

Anlam Derinliği

Transfer, sadece bir nesnenin yer değiştirmesini değil, aynı zamanda akıl ve duygu durumlarının da bir bağlamdan diğerine geçişini simgeler. Duygusal bağlamda “transfer”, bir anıyı ya da hissi başka bir zamana, mekâna taşıma eylemi olarak algılanır. Bu, “bir sevgi izinin başka bir yüreğe aktarılması” gibi romantik çağrışımlara sahiptir. Aynı zamanda “bilgi transferi” ifadesiyle bilgi akışının sınırları aşması, kültürlerin birbirine dokunması gibi geniş bir metafor sunar. Böylece kelime, hem somut hem de soyut alanlarda “taşıma” kavramını bütünsel bir şekilde kapsar.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek olarak, Orhan Pamuk’un Mavi romanından alıntı yapabiliriz:

"O an, geçmişin mavi gölgesinde kalan hatıralarını yeni bir yüreğe transfer etti, sanki eski rüzgarların sesi yeni bir şarkının notası olmuş gibiydi."

Bu cümle, transfer kavramının fiziksel bir taşıma olmasının ötesinde, duygusal ve zihinsel bir geçişi de anlatır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Trahom Trajik Trakea Tanker Tedvir Şırlağan