turfa

Tarihi:

[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
turfa (İbr.): Teravetli, taze, tuhaf, bid'at, haram. Yahudi turfası: Onlarda mekruh olup kaşer olmayan şey.

Köken:

İbranice ṭrēphah טְרֵפָה z "1. leş, doğal sebeplerle ölmüş hayvan, 2. Musevi dini kurallarına aykırı, haram" sözcüğünden alıntıdır. İbranice sözcük İbranice ṭāraph טרף z "(hayvan) parçalamak, yolmak" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Esasen "Yahudi dini kurallarına aykırı" demek iken İstanbul sokak dilinde "alışılmadık" ve dolayısıyla "yeni, görülmemiş" anlamını kazanmıştır.