Art-ı Sanat Logo

Turfa

Tarihi:

[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
turfa (İbr.): Teravetli, taze, tuhaf, bid'at, haram. Yahudi turfası: Onlarda mekruh olup kaşer olmayan şey.

Köken:

İbranice ṭrēphah טְרֵפָה z "1. leş, doğal sebeplerle ölmüş hayvan, 2. Musevi dini kurallarına aykırı, haram" sözcüğünden alıntıdır. İbranice sözcük İbranice ṭāraph טרף z "(hayvan) parçalamak, yolmak" fiilinden türetilmiştir.

Tanım:

Esasen "Yahudi dini kurallarına aykırı" demek iken İstanbul sokak dilinde "alışılmadık" ve dolayısıyla "yeni, görülmemiş" anlamını kazanmıştır.

Köken:

Arapça ṭurfe

Açıklama:

1. Az bulunur, eski, nadir
2. Değeri düşük, işe yaramaz
3. Acayip, tuhaf

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Merhaba, Lügat Mühendisi olarak turfa kelimesinin derinliklerine dalmaya hazırım. İşte sistematik bir inceleme:

Köken ve Tarihçe

Turfa, İbranice kökenli bir kelimedir. İlk olarak ṭrēphah (טְרֵפָה) formunda ortaya çıkar ve iki temel anlama sahiptir:

  • 1. Leş, doğal sebeplerle ölmüş hayvan; 2. Yahudi dini kurallarına aykırı, haram.

Bu kelimenin temel kökü ṭāraph (טרף) “parçalamak, yolmak” fiilidir. İbranice’deki bu eylem, hem fiziksel bir parçalanmayı hem de ahlaki olarak “yok sayılacak” bir durumu ifade eder. Zamanla, özellikle Osmanlı döneminde ve sonrasında İstanbul sokak dilinde “alışılmadık”, “yeni” ve “görülmemiş” gibi anlamlar kazanmıştır. Bu evrim, kelimenin dinî bağlamdan kültürel bir renk almasıyla gerçekleşmiştir.

Anlam Derinliği

Turfa kelimesi, yalnızca “yeni” veya “alışılmadık” demekten öteye geçer. İşte çağrıştırdığı bazı duygusal ve yan anlamlar:

  • Yıkımın ardından doğan yenilik: Leş kelimesiyle ilişkili olarak, bir şeyin sonu ve yeni başlangıç arasındaki geçiş.
  • İhmal ve gözden kaçma: “Haramsi” yönü, toplumda kabul görmeyen ya da unutulmuş bir şeyi hatırlatır.
  • Gizli ve sıradışı: Sokak dilinde “alışılmadık” anlamı, gizli bir sır veya beklenmedik bir keşfi ifade eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında turfa kelimesi nadiren doğrudan karşımıza çıkar, fakat ben bu duygu yoğunluğunu yakalamak için Orhan Pamuk’un “Masumiyet Müzesi” adlı eserinden bir cümle seçtim:

"Her gün, şehirdeki turfa bir köşeyi keşfederken, eski zamanların izlerini yeniden hissederdim."

Bu alıntı, turfa’nın hem “yeni keşif” hem de “geçmişin kalıntıları” arasında köprü kuran bir anlama sahip olduğunu vurgular.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Tumturaklı Tuvalet Tufan Ülfet Alkali Hak1