Uğraşılmak

İncelenecek Kelime: uğraşılmak

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki uğraşılmak fiili, “uğraş” kökünden türetilmiştir. “Uğraş” kelimesi, Eski Türkçe’de “işlemek, çalışmak, uğraşmak” anlamına gelen “uğraş-” kökünden gelir. Bu kök, Orhun Yazıtları’nda “uğraş” şeklinde görülmemekle birlikte, 14. yüzyıldan itibaren yazılı kaynaklarda belirmiştir. Zamanla, uğraş kelimesi hem aktif (doğrudan “işlemek”) hem de edilgen (“yapılmak” yönünde) biçimlere dönüşerek uğraşılmak hâlini almıştır. 19. yüzyılda, Dil Bilimciler tarafından yapılan sistematik incelemelerde, bu fiilin “çalışma eyleminin başkasına bırakılması” yönünde bir ekleme olduğu vurgulanmıştır.

Anlam Derinliği

Resmi TDK tanımı “Uğraşma işi yapılmak” şeklinde olsa da, kelimenin içsel dokusu çok daha zengindir. Uğraşılmak, yalnızca bir eylemin dışarıdan yürütülmesini değil, aynı zamanda bir sürecin kontrolünün başka bir varlık tarafından devralınması duygusunu taşır. Bu bağlamda, “kendi işini başkasına bırakmak”, güven duygusu, merak ve bazen de biraz umursamazlık hissiyle örtüşür. Edebi anlatımlarda, “uğraşılmak” kelimesi genellikle bir karakterin kendi yeteneklerini başka birine emanet etmesi durumunda, “bir şeyin elden çıkması” ve “kendi kontrolünün kaybedilmesi” duygularını yansıtır.

Yan Anlamlar

• Çekimsel Eylem: “Bir işi başkasına bırakmak” anlamında; örneğin, çocuklar ev ödevlerini öğretmenlerine uğraşılmak.
• İçsel İrade: “Kendi çabalarını başkasına devretmek” yönünde; bazen kendini yetersiz hissetme ile ilişkilendirilir.
• İlgi Çekme: “Bir konuyu başkalarının ilgisini çekmek” anlamında; “uğraşılmak” kelimesi, bir olayın merak uyandırması bağlamında da kullanılabilir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının ünlü romanlarından biri olan Yaşar Kemal’in “Kurtlar Vadisi” eserinde geçen