+vari

Köken ve Tarihçe:

Farsça kökleri ve evrimi

Kelime +vari, Farsça’da “benzerlik, gibi olma” anlamına gelen +vārī (وارى) parçacığından türemiştir. Bu parçacık, “yüklü, taşıyan, sahip” (1) ve “bir niteliğe sahip olan” (2) anlamlarını taşıyan +vār (وار) kökünden, ek +ī ile birleşerek oluşur. İlk olarak klasik Farsça’da kalıp yapısında karşımıza çıkarken, Arapça ve Türkçe’de de benzer kalıp yapısına uyarlanarak +vari hâline gelir. Zamanla, Türkçede “gibi” ve “benzer” anlamlarını tek bir ekle ifade etme ihtiyacı doğar; bu nedenle +vari, sözcük köküne eklenerek benzerlik bildiren bir sıfat veya zarf oluşturur.

Türkçedeki yansımaları

Kökeni Farsça olsa da, Türkçedeki kullanımı 18. yüzyıl sonlarından itibaren yaygınlaşmıştır. +vari, “gibi” anlamında hem zarf hem de sıfat olarak kullanılmakta, cümle içinde nesneye benzerlik katmak için tercih edilir. Örneğin: “Rüzgar, dalga gibi esti” ifadesinde +vari, “gibi” anlamını vurgular.

Anlam Derinliği:

Çok katmanlı bir benzerlik

Yalnızca “gibi” veya “benzer” demekle kalmaz; aynı zamanda bir nesnenin başka bir nesneye duygu, davranış veya özellik açısından yakın olduğunu ima eder. Bu ek, bir nesnenin özelliğini başka bir nesneye “taşımak” fikrini taşır. Dolayısıyla +vari, bir nesnenin “tahmin edilebilirlik” ve “uyumlu olma” potansiyelini vurgular. Duygusal bir açıdan bakıldığında, benzerlik duygusu çoğu zaman “hızlıca tanıma” ve “anında bağ kurma” hissi yaratır. Bu yüzden edebiyatta sıkça, karakterlerin duygusal durumlarını başka bir kişi veya nesneyle karşılaştırmak için kullanılır.

Yan anlamlar

+vari, “eşdeğer”, “tam anlamıyla” gibi bağlamlarda da kullanılabilir. Örneğin, “birlikte yürümek, iki ayak gibi” ifadesinde +vari, aynı hareketin tam bir çifti olduğunu ima eder.

Kullanım Örneği:

Edebi bir örnek

Mevlana Celaleddin Rumi’nin “Gözlerimden gelen ışık, gül gibi yeşilliklere yayılıyor” sözü, +vari ekinin derinlikli benzerlik hissini güzel bir şekilde yansı