Başka Bir Anlatım
Şair: Federico Garcia Lorca
Okunma: 3
Şenlik ateşleri yerleştirir boynuzlarını
Çıldırmış bir geyiğin ikindi tarlasına,
Gittikçe yayılır vadi. O küçük rüzgar
Sıçrar bayırlardan bayırlara.
Hava kristalleşir duman altında
-Kedi gözleri gibi sarıdır, hüzünlüdür –
Ben dallardan yürürüm gözlerimde
Dallar, ırmaklardan yürür.
Gelirler bana gerçek şeylerim benim,
Aynı ezgileri tekrarlayarak,
Burada bu bu ikindi sazlıklarında
Ne garip Federico adında olmak.
Çev. Ülkü Tamer
Çıldırmış bir geyiğin ikindi tarlasına,
Gittikçe yayılır vadi. O küçük rüzgar
Sıçrar bayırlardan bayırlara.
Hava kristalleşir duman altında
-Kedi gözleri gibi sarıdır, hüzünlüdür –
Ben dallardan yürürüm gözlerimde
Dallar, ırmaklardan yürür.
Gelirler bana gerçek şeylerim benim,
Aynı ezgileri tekrarlayarak,
Burada bu bu ikindi sazlıklarında
Ne garip Federico adında olmak.
Çev. Ülkü Tamer
Yayınlanma Tarihi: 25 Eylül 2025
Federico Garcia Lorca'in Diğer Şiirleri
Kaçışa Gazel
(Federico Garcia Lorca)
Dövülen Çingenenin Şarkısı
(Federico Garcia Lorca)
Ozan Ve Ölüm
(Federico Garcia Lorca)
Ayağı Karıncalı
(Federico Garcia Lorca)
Anış
(Federico Garcia Lorca)
Sezilmemiş Aşka Gazel
(Federico Garcia Lorca)
Ölü Çocuğa Gazel
(Federico Garcia Lorca)
Suyun Kıyısındaki İki Gemi
(Federico Garcia Lorca)
Şair Telefonda Sevgilisiyle Konuşuyor
(Federico Garcia Lorca)
Göğün Yeşilinde
(Federico Garcia Lorca)
La Solea
(Federico Garcia Lorca)
Sevilla Ninnisi
(Federico Garcia Lorca)
Süsme Ve Ölüm
(Federico Garcia Lorca)
Atlının Türküsü
(Federico Garcia Lorca)
Deniz Suyu Türküsü
(Federico Garcia Lorca)
Üç Nehir Üstüne Küçük Balad
(Federico Garcia Lorca)
Hoşça Kalın
(Federico Garcia Lorca)
Su Kıyısında İki Gemici
(Federico Garcia Lorca)
Ve Sonra
(Federico Garcia Lorca)
Serüven Düştüğün Bir Salyangozun Başına Gelenler
(Federico Garcia Lorca)
Akşamın Ninnisi
(Federico Garcia Lorca)
Korkuyorum Yitirmekten
(Federico Garcia Lorca)
Umarsız Aşka Gazel
(Federico Garcia Lorca)
İçtenlikle
(Federico Garcia Lorca)
Ağız-Kaside
(Federico Garcia Lorca)
Karanlık Güvercinlerin Kasidesi
(Federico Garcia Lorca)
Issızlık
(Federico Garcia Lorca)
Amparo
(Federico Garcia Lorca)
Giden Can
(Federico Garcia Lorca)