Giden Can
Şair: Federico Garcia Lorca
Okunma: 2
Ne boğa tanır seni ne incir ağacı,
Ne evindeki atlar ne karıncalar
Ne çocuk tanır seni ne de ikindi
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok
Taşın sırtı da seni tanımaz artık,
İçinde düşündüğün kara atlas da.
Dilsiz anıların da tanımaz seni,
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Deniz kabuklarıyla geldiğinde güz,
Sis üzümleriyle, dağ öbekleriyle,
Gözlerine hiç kimse bakmak istemez,
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Yeryüzünün bütün ölüleri gibi,
Unutulmuş bütün ölüler gibi
Sönmüş bir köpekler yığını içinde.
Yok tanıyan seni.Yok.Seni söylüyorum bense.
Yüzünü inceliğini söylüyorum sonraya.
Anlayışının o yüce, yetkin üstünlüğünü
İştahını ölüme, ağzındaki tada onun.
Senin o yiğitçe sevincini saran kederi
Doğmasına çok zaman ister, gün olur doğarsa,
Öyle zengin serüvenli, parlak Endülüslü'nün.
İnleyen sözlerle söylüyorum inceliğini
Anarak acı bir yeli zeytin ağaçlarında
Çev: Said Maden
Ne evindeki atlar ne karıncalar
Ne çocuk tanır seni ne de ikindi
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok
Taşın sırtı da seni tanımaz artık,
İçinde düşündüğün kara atlas da.
Dilsiz anıların da tanımaz seni,
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Deniz kabuklarıyla geldiğinde güz,
Sis üzümleriyle, dağ öbekleriyle,
Gözlerine hiç kimse bakmak istemez,
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok.
Yeryüzünün bütün ölüleri gibi,
Unutulmuş bütün ölüler gibi
Sönmüş bir köpekler yığını içinde.
Yok tanıyan seni.Yok.Seni söylüyorum bense.
Yüzünü inceliğini söylüyorum sonraya.
Anlayışının o yüce, yetkin üstünlüğünü
İştahını ölüme, ağzındaki tada onun.
Senin o yiğitçe sevincini saran kederi
Doğmasına çok zaman ister, gün olur doğarsa,
Öyle zengin serüvenli, parlak Endülüslü'nün.
İnleyen sözlerle söylüyorum inceliğini
Anarak acı bir yeli zeytin ağaçlarında
Çev: Said Maden
Yayınlanma Tarihi: 25 Eylül 2025
Federico Garcia Lorca'in Diğer Şiirleri
Kaçışa Gazel
(Federico Garcia Lorca)
Dövülen Çingenenin Şarkısı
(Federico Garcia Lorca)
Ozan Ve Ölüm
(Federico Garcia Lorca)
Ayağı Karıncalı
(Federico Garcia Lorca)
Anış
(Federico Garcia Lorca)
Sezilmemiş Aşka Gazel
(Federico Garcia Lorca)
Ölü Çocuğa Gazel
(Federico Garcia Lorca)
Suyun Kıyısındaki İki Gemi
(Federico Garcia Lorca)
Şair Telefonda Sevgilisiyle Konuşuyor
(Federico Garcia Lorca)
Göğün Yeşilinde
(Federico Garcia Lorca)
La Solea
(Federico Garcia Lorca)
Sevilla Ninnisi
(Federico Garcia Lorca)
Süsme Ve Ölüm
(Federico Garcia Lorca)
Atlının Türküsü
(Federico Garcia Lorca)
Deniz Suyu Türküsü
(Federico Garcia Lorca)
Üç Nehir Üstüne Küçük Balad
(Federico Garcia Lorca)
Hoşça Kalın
(Federico Garcia Lorca)
Su Kıyısında İki Gemici
(Federico Garcia Lorca)
Ve Sonra
(Federico Garcia Lorca)
Serüven Düştüğün Bir Salyangozun Başına Gelenler
(Federico Garcia Lorca)
Başka Bir Anlatım
(Federico Garcia Lorca)
Akşamın Ninnisi
(Federico Garcia Lorca)
Korkuyorum Yitirmekten
(Federico Garcia Lorca)
Umarsız Aşka Gazel
(Federico Garcia Lorca)
İçtenlikle
(Federico Garcia Lorca)
Ağız-Kaside
(Federico Garcia Lorca)
Karanlık Güvercinlerin Kasidesi
(Federico Garcia Lorca)
Issızlık
(Federico Garcia Lorca)
Amparo
(Federico Garcia Lorca)